(Mama) He Treats Your Daughter Mean - Ruth Brown / 1953

(Mama) He Treats Your Daughter Mean은 루스 브라운(Ruth Brown, 19280112 ~ 20061117)이 1953년 발표한 곡으로 US 23위, R&B 1위 등을 기록했다.  

 

자니 왈러스(Johnny Wallace)와 허버트 랜스(Herbert J. Lance)가 만들고 빌리 무어(Billy Mure)와 오케스트라가 편곡하고 연주를 맡았다. 자니와 허버트는 길거리에서 버스킹하는 한 무명의 블루스 가수가 부르는 걸 듣고 이 곡을 만들었다. 관계자들은 그 곡이 블라인드 레몬 제퍼슨(Blind Lemon Jefferson)이 1920년대에 불렀던 Last Dime Blues라고 생각하는 것 같다. 그 가사에 이 곡의 제목이 나오기 때문이다. 원래는 발표된 곡보다 느렸고 루스는 이 곡을 싫어했던 것으로 전해진다.

 

소위 나쁜 남자에 빠져 그 사람의 좋지 않은 면을 잘 알고 있지만, 너무나 사랑하기 때문에 떠나지도 못하고 허우적거린다는 내용을 담고 있다.

 

20210117 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

※ Mama he treats your daughter mean X3

엄마, 그가 엄마 딸에게 못되게 굴어요

He's the meanest man I've ever seen

그는 내가 본 사람들 중 가장 못된 남자예요

 

Mama he treats me badly, makes me love him madly

엄마 그는 나한테 못되게 굴고 내가 미치게 사랑하도록 만들어요

Mama he takes my money, makes me call him honey

내 돈을 가져가고, 그를 자기라고 부르게 해요

 

Mama he can't be trusted, he makes me so disgusted

엄마 그를 믿을 수가 없어요, 그는 아주 날 열 받게 해요

All of my friends they don't understand

내 친구들도 모두 이해할 수가 없데요

What's the matter with this man

도대체 이 남자한테 무슨 문제가 있는 걸까요?

 

I tell you mama he treats your daughter mean X3

엄마, 정말 그가 엄마 딸에게 못되게 굴어요

He's the meanest man I've ever seen

그는 내가 본 사람들 중 가장 못된 남자예요

 

Mama this man is lazy, almost drives me crazy

엄마 이 남자는 게을러서 날 거의 미치게 해요

Mama he makes me squeeze him, still my squeezes don't please him

엄마 그는 내가 집착하게 하고 그래서 그는 나로 인해 기뻐하지 않아요

 

Mama my heart is aching, I believe it's breaking

엄마 맘이 아파요, 깨질 것 같아요

I've stood all that I can stand

내가 견딜 수 있는 건 다 참아왔어요

What's the matter with this man?

도대체 이 남자는 왜 그럴까요?

Mama he treats your daughter mean X3

엄마, 그가 엄마 딸에게 못되게 굴어요

He's the meanest man I've ever seen

그는 내가 본 사람들 중 가장 못된 남자예요

 

[1950s/1956] - Jim Dandy - LaVern Baker 

[1960s/1960] - At Last - Etta James 

[1960s/1962] - The Loco-Motion - Little Eva 

[1960s/1964] - You're My World - Cilla Black 

[1960s/1965] - Feeling Good - Nina Simone 

 

후원을 하시려면