At Last - Etta James / 1960

At Last는 1941년 맥 고든(Mack Gordon)과 해리 워렌(Harry Warren)이 뮤지컬 영화 <Sun Valley Serenade>를 위해 만든 곡이다. 이 영화의 음악은 글렌 밀러(Glenn Miller)가 지휘를 맡아 연주했고 보컬은 레이 에벌(Ray Eberle), 팻 프라이데이(Pat Friday)가 맡았다. 이 버전은 음반으로 발매되지 않았지만 같은 해 개봉된 <Orchestra Wives>에 삽입되었고 글렌은 새로 녹음한 버전을 내놓아 US 9위에 올라가는 히트를 기록했다. 1952년에는 글렌의 악단에 있었던 트럼펫터 레이 앤소니(Ray Anthony)가 보컬 토미 머서(Tommy Mercer)를 대동하고 리메이크 해 US 2위를 기록했다.    

이 외에도 셀린 디온(Celine Dion) 등을 비롯해 노래 좀 한다는 가수들이 이 곡을 시도했지만 1960년 블루스 가수 에타 제임스(Etta James, 19380125 ~ 20120120)가 리메이크 하면서 역사에 남는 곡이 되었다. 에타가 체스와 계약한지 얼마 되지 않아서 였고 레너드 체스(Lenoard Chess)는 에타가 R&B뿐 아니라 팝 스타일에도 어울릴 것이라고 생각해 이 곡을 녹음시켰다. 곡의 분위기와 달리 이 곡을 녹음할 당시 에타는 평생을 따라다녔던 마약 문제와 대인 관계, 직업적인 문제 등으로 힘들어 했던 것으로 전해진다. 라일리 햄톤(Riley Hampton)이 편곡을 맡은 에타의 버전은 UK 39위, US 47위, R&B  2위 등을 기록했고 1999년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 당시 결혼식 축가로 많이 애용되었다.  

2008년 개봉한 다넬 마틴(Darnell Martin) 감독의 <캐딜락 레코드(Cadillac Records)>에서 에타의 역을 맡은 비욘세(Beyoncé Knowles)가 오바마(Barack Obama) US 대통령의 취임식 파티에서 불렀다. 이로 인해 비욘세의 버전은 US 67위까지 올랐다. 당시 에타는 자신이 초대받지 못한 것에 대한 것과 비욘세가 이 곡을 부른 것에 대해 질투를 한 것으로 알려졌다. 1988년 배리 레빈슨(Barry Levinson) 감독의 영화 <레인 맨(Rain Man)>에서 톰 크루즈(Tom Cruise)가 형인 더스틴 호프만(Dustin Hoffman)에게 춤을 가르치는 장면에서 사용 되었다.

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

At last my love has come along

마침내 내 사랑이 왔어요

My lonely days are over

내 외로움은 끝났고

And life is like a song, oh yeah

삶은 노래처럼 되었어요

 

At last the skies above are blue

드디어 위의 하늘은 파랗군요

My heart was wrapped up clover

내 맘은 클로버로 덮였어요

The night I looked at you

내가 당신을 보던 그 밤 

 

I found a dream that I can speak to

말할 수 있는 꿈을 찾았어요

A dream that I could call my own

내 것이라 할 수 있는 꿈을

I found a thrill to press my cheek to

내 볼을 눌러보는 스릴을 알았어요

A thrill I've never known, oh yeah

절대 알지 못했던 스릴을

You smiled, you smiled oh and then the spell was cast

당신이 웃으면, 당신이 웃으면 마법에 걸려요

And here we are in Heaven

우린 여기 천국에 있어요

For you are mine at last

당신이 마침내 내 것이니까요  

 

[1950s/1953] - (Mama) He Treats Your Daughter Mean - Ruth Brown 

[1950s/1955] - The Wallflower - Etta James 

[1950s/1959] - What A Difference A Day Makes - Dinah Washington 

[1960s/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas 

[1960s/1964] - You're My World - Cilla Black 

[1960s/1965] - Feeling Good - Nina Simone 

[1960s/1968] - I'd Rather Go Blind - Etta James 

 

후원을 기다립니다 

Buy me a coffee