Jock-A-Mo - James Crawford / 1953

Jock-A-Mo는 US R&B 뮤지션 제임스 크러포드(James "Sugar Boy" Crawford, Jr.  19341012 ~ 20120915)가 1953년 발표한 곡이다. 딕시 컵스(The Dixie Cups)가 Iko Iko란 제목으로 리메이크하면서 유명해졌고 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했다.

 

제임스가 만들고 제임스의 밴드 크레인 커터스(Cane Cutters)가 연주했고 데이브 라스티(Dave Lastie)가 테너 색소폰으로 참여했다. 제임스는 "jock-a-mo'로 이어지는 말들이 무슨 뜻인지 전혀 모르며 원래 'Check-a-mo'라고 부른 것을 사장 레너드 체스(Leonard Chess)가 이 잘못 듣고 음반에 'Jock-a-mo'로 라고 표기해 제목이 그렇게 굳어졌다고 말했다. 

 

제임스는 오프비트와의 인터뷰에서 "이 곡은 아메리카 원주민인 인디언들의 두 곡을 합친 거예요.'Iko Iko'는 승리의 찬가이고 'Jock-A-Mo'는 전쟁에 나갈 때 부르는 노래죠. 전 둘을 합쳐 하나의 노래로 만들었어요. 그건 마치 Lawdy Miss Clawdy와 비슷해요. 뉴올리언즈에서 이 말을 모르는 사람이 없지만 로이드 프라이스(Lloyd Price)는 그걸 노래로 만들어 히트시켰죠. 전 모두가 따라부르는 노래를 만들려고 했어요. 'jock-a-mo'는 정말 무슨 뜻인지 몰라요"라고 말했다. 

 

가사는 아메리카 원주민들에게서 경계를 지키는 사람을 뜻하는 '스파이보이'가 다른 부족의 경계를 지키는 '스파이보이'를 만나 깃발에 불을 지르겠다고 위협하는 내용이다. 'jock-a-mo'는 뉴올리언즈에서 사용하던 말로 "Kiss my ass", "Very good"에서 "The fool will not play today"까지 의미가 다양하다고 한다. "Mardi Gras"는 뉴올리언즈에서 열리는 축제의 하나로 로마에서 봄과 풍요로움을 기념하던 다신교의 축제에서 유래했다. 

 

20210604 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Iko, iko, Iko iko an de
Jock-a-mo fee lo an da de
Jock-a-mo fee na ne

Oh, my spyboy met your spyboy

내 스파이보이가 네 스파이보이를 만났어 
Sittin' by the fire

불가에 앉아서 
My spyboy told your spyboy

내 스파이보이가 네 스파이보이에게 말했지 
"I'm gonna set your flag on fire"

"네 깃발에 불을 지를 거야 "라고

Talkin' 'bout, hey now, hey now

지금 그거에 대해 말해
Iko iko an de
Jock-a-mo fee lo an da de
Jock-a-mo fee na ne

Oh, look at my queen all dressed in red

온통 빨간 옷으로 치장한 내 여왕을 봐 
Iko iko an de
I bet you five dollars she'll kill you dead

5달러 걸지, 그녀가 널 죽일 거야 
Jock-a-mo fee na ne

※ Talkin' 'bout, hey now, hey now

지금 그거에 대해 말해
Iko iko an de
Jock-a-mo fee lo an da de
Jock-a-mo fee na ne

 

※

Oh, iko, iko
Iko iko an de
I'm having my fun on the Mardi Gras day

난 마르디 그라스 날에 재밌는 시간을 보낼 거야  
Jock-a-mo fee na ne

※

 

※

 

[1950s/1954] - Pledging My Love - Johnny Ace

[1950s/1955] - Don’t Start Me Talkin’ - Sonny Boy Williamson II

[1950s/1956] - Ain’t Got No Home - Clarence “Frogman” Henry

[1950s/1957] - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu - Huey Smith

[1950s/1958] - Do You Want To Dance - Bobby Freeman

 

후원을 하시려면