When I Dream - Carol Kidd / 1985

 

When I Dream은 UK 재즈 가수 캐롤 키드(Carol Kidd)가 1985년 발표한 <All My Tomorrows>에 수록한 곡이다. 이 앨범은 1998년 재발매 되었고 이듬해인 1999년 강제규 감독의 <쉬리>에 수록되면서 국내에서 크게 히트했다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 무려 6위를 차지했다.   

US 내쉬시빌 싱어송라이터 샌디 매이슨(Sandy Mason Theoret)이 만들고 US 컨트리 가수 크리스탈 게일(Crystal Gayle)이 1975년 데뷔 앨범에서 처음 발표했고 1979년엔 앨범의 타이틀로도 발표했다. 크리스탈의 버전은 US 84위, 컨트리 3위에 올랐다. 

 

캐롤의 버전은 머레이 스미스(Murray Smith)가 프로듀서를, 에이드리안 드로버(Adrian Drover)가 편곡을 맡았고 알렉스 무어(Alex Moore)가 어쿠스틱 기타를 연주했다.

 

가사는 명예나 명성, 권위 혹은 권력 그리고 부까지 다 가진 사람이 세상의 모든 걸 다 가질 수 있는데, 왜 사랑만은 뜻대로 되지 않을까. 자신이 원하는 그 사람과는 언제나 실제로 이뤄질까 꿈을 꾸는 내용인 것 같다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I could build the mansion that is higher than trees

난 나무보다 더 높은 집을 지을 수 있고

I could have all the gifts I want and never ask please

원하는 모든 선물을 요청하지 않아도 받을 수 있고

I could fly to Paris

파리로 날아갈 수도 있어요

It's at my beck and call

내가 명령만 하면 다 달려와요

Why do I live my life alone with nothing at all

(그런데) 왜 난 아무것도 없이 홀로 살까요?

 

※ But when I dream, I dream of you

하지만 꿈을 꿀 때면 당신을 꿈꿔요

Maybe someday you will come true

언젠가 당신은 현실이 되겠죠

 

※

 

I can be the singer or the clown in any room(or role)

난 가수도, 어느 방(또는 배역에서)의 광대도 될 수 있고

I can call up someone to take me to the moon

누군가 불러 나를 달로 보내 달라고 할 수도 있고

I can put my makeup on and drive the man insane

화장을 하고 다른 남자를 미치게 할 수도 있죠

I can go to bed alone and never know his name

혼자 자러가고 그의 이름을 모를 수도 있어요 

 

 

[1970s/1976] - One Summer Night - 진추하(陈秋霞) & 아비(阿B)

[1970s/1979] - The Rose - Bette Midler

[1980s/1980] - Smile Again - Newton Family

[1980s/1985] - Say You Say Me - Lionel Richie

[1990s/1996] - Because You Loved Me - Celine Dion

[1990s/1998] - Goodbye - Jessica

 

후원을 하시려면