Smile Again - Newton Family / 1980

Smile Again은 헝가리 출신의 밴드 뉴튼 패밀리(Newton Family, Neoton Família)가 1980년 발표한 곡으로 래리 켄트(Larry Kent) 감독의 캐나다 영화 <예스터데이(Yesterday, Victory, This Time Forever)>의 주제가로 사용되었다. 1980년대에 국내에서 라디오를 중심으로 아주 큰 인기를 끌었고 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 136위로 선정되었다.

 

곡은 존 스탠리(John J. Stanley)와 키스 브라운(Keith Brown)이 만들었다. 가사는 남주가 베트남에 징집되고 여주는 그 남주의 아이를 갖게 되는 영화의 내용을 그대로 따라가고 있다. 제목은 화자 자신을 다독거리는 말로 쓰인 것 같다. 

 

20170925 현지운 rainsunshine@tistory.com 

Images go through my mind of laughing

웃는 이미지가 내 마음을 스쳐가

Wondering when we were young what love would bring

우리가 어릴 때는 사랑이 무얼 가져올 거라고 생각했을지 생각해 

Cold and snowy days, tender first embrace

춥고 눈 오던 날, 부드러운 첫 포옹

We had everything, all that life could mean

우린 삶이 의미할 수 있는 모든 걸 가졌었지 

 

※ Forbidden like a precious jewel you couldn't see

볼 수 없는 금지된 소중한 보석처럼

That I needed only you as you needed me

네가 날 필요로 했던 것처럼 나도 너만 필요 했어

Then I showed you how with my heart and soul

그리고 난후 네게 어떻게 내 맘과 영혼이 함께 있는지 보여주었지

From that moment on forever we'd lived as one

그 순간부터 영원히 우린 하나로 살았어

 

Then you want away it broke my heart

그리고 넌 떠났지, 내 맘에 상처를 남기고 

You were my life right from the start

넌 처음부터 내 인생이었어

 

Smile again though you were gone I never could believe

다시 웃을 거야 네가 떠났어도 난 절대 믿지 않을 거야

Smile again you'd just let me lonely

다시 웃을 거야, 넌 날 외롭게 하지만

Smile again because I know your spirit lives in me until eternity

다시 웃어, 네 영혼이 영원토록 내 안에 사는 걸 아니까

smile again

다시 웃어

 

Forbidden like a precious jewel you couldn't see

볼 수 없는 금지된 소중한 보석처럼

That I needed only you as you needed me

네가 날 필요로 했던 것처럼 나도 너만 필요 했어

Then I showed you how with my heart and soul

그리고 난후 네게 어떻게 내 맘과 영혼이 함께 있는지 보여주었지

From that moment on forever we'd lived as one

그 순간부터 영원히 우린 하나로 살았어

 

Our child gave me reason to live

우리의 아이가 삶의 이유를 줬어

Memorize of you time couldn't heal

너의 추억은 시간이 치유할 수 없어

Smile again, all the thing they said were never true

다시 웃을래, 사람들이 말한 모든 건 사실이 아니야

Smile again, we can start a new

다시 웃어, 우린 새로 시작할 수 있어

Smile again, because I knew your spirit lives in me until eternity

다시 웃어, 네 영혼이 영원토록 내 안에 사는 걸 아니까

Smile again

다시 웃어 

[1970's/1976] - One Summer Night - 진추하(陈秋霞) & 아비(阿B) 

[1980's/1980] - Magic - Olivia Newton-John 

[1980's/1981] - Endless Love - Lionel Richie & Diana Ross 

[1980's/1984] - Breakin' There's No Stopping Us - Ollie & Jerry 

[1980's/1987] - Nothing’s Gonna Stop Us Now - Starship 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee