All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting / 1993

 All For Love는 브라이언 애덤스(Bryan Adams)와 로드 스튜어트(Rod Stewart), 스팅(Sting)이 1993년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 8위, 1990년대 결산 69위, 아일랜드와 캐나다 1위, UK 2위 등을 기록했다. 스웨덴 아이돌 그룹 E.M.D.가 2007년 커버해 스웨덴에서 1위에 올랐다.  

같은 해 개봉된 스티븐 헤렉(Stephen Herek) 감독의 <삼총사(Three Musketeers)> 주제가다. 브라이언과 로버트 랭(Robert John "Mutt" Lange), 영화 음악을 맡은 마이클 카멘(Michael Kamen)이 만들고 브라이언과 크리스 토마스(Chris Thomas), 데이빗 니콜라스(David Nicholas) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 데이빗 호건(David Hogan)이 감독을 맡았다. 

 

브라이언은 한 매체와의 인터뷰에서 "Please Forgive Me를 녹음을 끝내고 마이클에게 연락이 왔어요. 영화에 참여하고 싶냐고요. 그래서 절박하게 그러고 싶다고 했어요. 스팅에게 연락을 했고 한 명이 더 필요하다고 생각했어요. 그래서 설득했죠. 하지만 로드는 그렇게 쉬운 사람은 사람이었어요"라고 말했고 스팅은 "브라이언에게서 연락이 왔어요. 영화에 들어갈 노래가 있는 데 같이 하겠냐고요. 그래서 좋다고 했죠. 노래를 들어보겠냐고 해서 그럴 필요 없다고 했어요. 그는 좋은 목소리를 가지고 있으니까요. 같이 부르고 싶다고 했죠. 스튜디오에 갔더니 한 명 더 있으면 좋겠다고 했어요. 그래서 누구냐고 물었더니 로드라고 말했어요. 그래서 '정말요? 재밌겠네요'하고 말했어요. 놀랐죠. 전 런던에서, 로드는 L.A에서 녹음했어요. 그리고 우리 셋은 뮤직비디오를 위해 US의 뉴저지에서 만났죠. 근데 로드는 늦었어요 (웃음)"라고 말했다.   

영화 <삼총사>는 프랑스 작가 알렉상드르 뒤마(Alexandre Dumas)의 소설을 각색한 작품이다. 그래서 제목과 가사 중에는 소설의 내용에 나오는 말인 “All for one, one for all”을 사용하고 있다. 이 말은 한 사회의 구성원 모두가 일치단결하여 한 목표를 추구하고 그 사회는 다시 각 구성원을 돌본다는 ‘Unus pro omnibus, omnes pro uno’ 라틴어 격언에서 나온 말이다. 

 

20211128 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When it's love you give I'll be a man of good faith

그게 당신이 준 사랑일 때 나는 정직한 남자가 될 게요

Then in love you live, I'll make a stand

그러면 당신이 사는 사랑 안에서 난 뜻을 굽히지 않을 거예요

I won't break, I'll be the rock you can build on

부서지지 않고 당신이 세울 수 있는 반석(바위)이 될 거예요

be there when you're old to have and to hold

당신이 소유하고 가질 수 있을 때까지 거기에 있을 게요

 

When there's love inside, I swear I'll always be strong

내면에 사랑이 있을 때, 맹세컨대, 항상 강할 거예요

Then there's a reason why, I'll prove to you we belong

그러면 우리가 함께 인 이유를 당신에게 증명할 게요

I'll be the wall that protects you

당신에게 막아주는 벽이 될 게요

From the wind and the rain, from the hurt and pain

비와 바람, 상처와 고통으로부터 

 

Let's make it, ※ all for one and all for love

하나를 위한 모두, 사랑을 위한 모두 해 봅시다

Let the one you hold, be the one you want, the one you need

당신이 갖는, 당신이 원하는, 당신이 필요로 하는 사람이 될게요

'Cause when it's all for one, it's one for all

하나를 위한 모두일 때 모두를 위한 하나가 되니까요

When there's someone that should know

알아야 할 누군가가 있을 때

Then just let your feelings show

당신의 감정을 보여줘요

And make it all for one and all for love

그리고 하나를 위한 모두, 사랑을 위한 모두가 됩시다

 

When it's love you make, I'll be the fire in your night

당신이 사랑할 때, 내가 당신의 밤에 불이 될 게요

Then it's love you take, I will defend, I will fight

그러면 당신이 취하는 사랑은 내가 보호하고 싸울 거예요

I'll be there when you need me

날 필요로 하면 거기에 있을 게요

When honor's at stake, this vow I will make

명예를 걸고 맹세할 게요

 

※

 

Don't lay our love to rest

우리의 사랑을 가라앉게 하지 말아요 

'Cause we could stand up to you test

우린 당신이 하는 시험을 견딜 수 있으니까요

We got everything

우린 모든 걸 가졌어요 

And more than we had planned

우리가 계획한 것보다 더 

More than the rivers that run the land

땅을 흐르는 강보다 더 많이

We've got it all in our hands

우리 손에 모든 걸 갖고 있어요

[1990s/1997] - Back To You - Bryan Adams

[1980s/1984] - Summer Of '69 - Bryan Adams  

[1970s/1975] - Sailing - Rod Stewart

[1970s/1971] - Maggie May - Rod Stewart

[1990s/1993] - Shape Of My Heart - Sting

[1980s/1987] - Englishman In New York - Sting

 

후원을 하시려면