I Don't Wanna Fight - Tina Turner / 1993

I Don't Wanna Fight은 US 뮤지션 티나 터너(Tina Turner)가 1993년 발표한 곡으로 캐나다 1위, UK 7위, US 9위, 연말결산 42위, 아일랜드 14위 등을 기록했다. 36회 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의 I Always Love You가 받았다.  

브라이언 깁슨(Brian Gibson)이 감독한 티나의 자전적 영화 <어제, 오늘 그리고 내일(What's Love Got To Do With It)>의 사운드트랙에 수록한 곡으로 To Sir With Love로 유명한 UK 가수 룰루(Lulu)와 그녀의 남자 형제들인 빌리 로리(Billy Lawrie), 스티브 두베리(Steve Duberry)가 함께 만들고 크리스 로드 앨지(Chris Lord-Alge), 로저 데이비스(Roger Davies)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 피터 케어(Peter Care) 가 감독을 맡았고 영화의 장면을 사용한 것과 사용하지 않은 것, 두 가지 버전이 있다.

 

곡은 샤데이(Sade)에게 먼저 제안이 갔었다. 룰루는 UK뮤직과의 인터뷰에서 "과거에 전 광대처럼 행복했어요. 이 곡은 제 결혼의 파탄에 대한 노래예요. 카타르시스도 있지만 매우 고통스러웠고 어둡고 무거웠던 시간이었죠. 이혼이 다가오고 있을 때 이런 상황에서는 누구도 승자가 될 수 없다는 걸 알았어요. 샤데이에게 이 곡을 주었는데, 샤데이는 이 곡을 듣더니 티나에게 주었어요. 그때 티나가 곡을 찾고 있었거든요. 당시 티나는 몇 해 동안 히트곡을 내지 못하고 있었어요. 하지만 이 곡이 크게 히트해 너무나 멋진 상황이 되었죠. 티나가 불러서 아주 특별한 곡이 되었어요. 그 사실을 분명하게 깨달았을 때 그 당시에는 내 어깨에 천사가 내려앉은 것 같다고 말할 수 있을 것 같아요. 제 새 앨범에 보너스 트랙으로 준비하고 있어요. 듀엣으로요"라고 말했다.  

 

영화에서 가사는 티나가 남편으로부터 정신적 학대를 받으며 싸울 때, 그만 하고 싶은 상황을 묘사하고 있는 것으로 보인다. 니요(Ne-Yo)의 Mad 가사에 살짝 영향을 주지 않았을까.

 

201211210 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a pale moon in the sky

하늘에 창백한 달이 떴네요

The kind you make your wishes on, oh like the light in your eyes

당신이 소원을 빌은 그런 달이, 당신 눈의 빛 같은 달이요

The one I built my dreams upon, it's not there any longer

내가 소원을 빌며 쌓았던 꿈은, 더 이상 어디에도 없죠

Something happened somewhere and we both know why

어디선가 무슨 일이 일어나고 우린 둘 다 왜 그런지 알아요

But me, I'm getting stronger

하지만 나의경우, 더 점점 강해지고 있어요

We must stop pretending, I can't live this life

우린 가식을 끝내야 해요, 난 이 삶을 살 순 없어요

   

※ I don't care who's wrong or right

누가 옳고 그른지 관심 없어요

I don't really want to fight no more

정말 더 이상 싸우고 싶지 않아요

Too much talking babe

너무 많은 말을 했어요

Let's sleep on it tonight

오늘밤은 잡시다

I don't really want to fight no more

정말 더 이상 싸우고 싶지 않아요

This is time for letting go

이번은 그냥 흘려보네요

 

I hear a whisper in the air, it simply doesn't bother me, oh

속닥거리는 소리 들려요, 난 상관없어요

Can't you see that I don't care

내가 관심 없어 하는 거 안 보여요? 

Or are you looking right through me?

아니면 날 똑바로 보고 있나요?

It seems to me that lately you look at me the wrong way

최근 당신이 날 잘못한 듯이 보는 것 같아

And I start to cry

난 울음을 터트렸죠

Could it be that maybe

그럴 수도 있겠죠

This crazy situation is the reason why, oh

이 미친 상황이 그 이유에요

 

※

 

※※ Oh baby don't you know that I don't want to hurt no more

모르겠어요, 난 더 이상 상처주고 싶지 않아요

It's time, I'm walking babe, don't care now who's to blame

시간이 됐어요, 난 갈 거예요, 누구의 잘못인지 관심 없어요 이제

I don't really want to fight no more, this is time for letting go

정말 더 이상 싸우고 싶지 않아요, 이번은 그냥 보내요

 

Hanging on to the past, it only stands in our way

과거를 잡고 있는 것, 우리 앞을 막을 뿐 이예요

We had to grow for our love to last

마지막을 향해 가는 우리의 사랑을 위해 성숙해야 했어요

But we just grew apart

하지만 우린 따로 성장했죠

Oh, don't want to hurt no more

오 더 이상 상처주기 싫어요

 

※※

※

 

No, I don't want to hurt no more, too much, hey baby

더 이상 상처주고 싶지 않아요, 너무 갔어요, 베이비

Don't care now who's to blame

누구 잘못인지 관심 없어요

I don't really want to fight no more

정말 더 이상 싸우고 싶지 않아요

Cause this is time for letting go

이번은 그냥 보내야 하니까요

Let it go X6, hmm, so let it go

보내요, 그냥

 

[1960s/1961] - It’s Gonna Work Out Fine - Ike & Tina Turner

[1960s/1966] - River Deep ~ Mountain High - Ike & Tina Turner

[1980s/1984] - What's Love Got To Do With It - Tina Turner

[1980s/1984] - It’s Only Love - Bryan Adams & Tina Turner

 

후원을 하시려면