Paper Roses - Marie Osmond / 1973

Paper Roses는 US 팝가수 마리 오스몬드(Marie Osmond)가 1973년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 UK 2위, US 5위, 연말결산 42위, 캐나다 12위 등을 기록했다. 마리의 솔로곡으로서는 최고의 히트곡이라 당시 마리의 오빠 동생들로 이루어져 있던 오스몬즈(Osmonds)의 인기에 편승한 반짝가수의 이미지도 가지고 있다. 마리의 소속사가 원곡의 저작권을 갖고 있지 않아 1990년 컴필레이션을 앨범을 통해 재녹음했다.  

프레드 스필만(Fred Spielman)과 재니스 토레(Janice Torre)가 만든 이 곡은 1960년 아니타 브라이언트(Anita Bryant)가 발표해 US 5위에 오른 히트곡을 리메이크 한 것이다. 아니타의 버전은 몬티 켈리스 오케스트라(Monty Kelly's Orchestra)가 편곡하고 연주했다. 이 외에도 카이에 시스터즈(The Kaye Sisters), 머린 에반스(Maureen Evans), 로레타 린(Loretta Lynn) 등이 불렀다.  

마리는 남자 형제들로 이루어진 그룹 오스몬즈의 여자 형제다. 소속사는 오스몬즈가 인기를 얻자 팀의 도니(Donny Osmond)를 솔로로 활동 하게하는 한편 오스몬즈 공연에 가끔 함께 하기도 한 마리에게서도 노래로 성공할 가능성이 있는지 알아보고자 했다. 결국 마리는 주변 환경의 영향에 동화되어 어린 나이에 데뷔를 하게 되었고 앨범을 발표하기로 마음먹었을 때 남자 형제들과는 달리 컨트리 쪽으로 노선을 정했다.  

도니의 솔로를 성공적으로 이끈 마이크 커브(Mike Curb)는 도니와 비슷한 전략을 취해 마리가 부를만한 이전 히트곡들을 물색해 앨범을 만들고 이 곡을 주도적으로 밀었다. 마리의 버전은 US 컨트리 차트에서 1위에 올랐는데 이때 마리의 나이가 14살을 한 달 앞둔 시점 이였다. 이로 인해 최연소 컨트리 차트 1위 기록은 아직도 깨지지 않고 있다.

 

가사에서 화자는 상대의 사랑이 진짜 인줄 알았지만 영혼이 없다는 것을 알고 상대의 사랑이란 것은 향기 없는 가짜 장미, 종이 장미와 같다고 말하고 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I realize the way your eyes deceived me

당신의 눈이 나를 속이는 방식을 깨달았어요

with tender looks that I mistook for love

내가 사랑으로 오해할 부드런 시선으로 말이죠

So take away the flowers that you gave me

그러니 내게 준 꽃을 가져가요

And send the kind that you remind me of.

그리고 자꾸 생각나게 하는 그 친절함도 돌려보냅니다

Your pretty lips look warm and so appealing

당신의 예쁜 입술은 따뜻해 보여서 아주 매력적이예요

They seem to have the sweetness of a rose

장미의 달콤함을 가진 것처럼 보여요

But when you give a kiss there is no feeling

하지만 당신이 키스할 때면 영혼이 없어요

It's just a stiff and artificial pose

그건 단지 딱딱하고 인공적인 자세일 뿐

I thought that you would be a perfect lover

당신이 완벽한 연인이라 생각했는데

You seemed so full of sweetness at the start

당신은 처음부터 친절함으로 가득 차 보였어요

But like a big red rose that's made of paper

하지만 종이로 만든 크고 붉은 장미 같아요

There isn't any sweetness in your heart

당신 마음에는 전혀 사랑의 달콤함이 없어요

 

Paper Roses X2 oh how real those roses seem to be!

종이 장미들, 얼마나 진짜 같던지!

But they're only imitation like your imitation love for me

나에 대한 당신의 가짜 사랑처럼 가짜일 뿐 이예요

 

[1970s/1970] - One Bad Apple - The Osmonds 

[1970s/1971] - Go Away Little Girl - Donny Osmond 

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee