Antidote - Travis Scott / 2015

 

 

 

Antidote은 미국 힙합 아티스트 트레비스 스캇(Travis Scott)이 2015년 발표한 앨범 <Rodeo>의 두 번째 싱글로 싱글만 100만장 이상 팔아 치우며 미국 16위에 올랐다. 곡은 트레비스 외 7명이, 원더 걸(WondaGurl), 에스트바운드(Eestbound)가 프로듀서를 맡았고 토니 바실(Toni Basil)의 Mickey를 샘플링 했다. 원래는 팬들을 위한 곡으로만 만들었고 앨범에 수록하지 않으려 했으나 사운드클라우드에서의 반응이 좋아 앨범에 싣게 되었다. 국내에선 MBC <무한도전 - 영동고속도로가요제>에 힙합을 소개하는 부분에 잠깐 나와 인지도를 얻었다. 

 

“Don't you open up that window, don't you let out that antidote”은 간접흡연만으로도 취하기 위한 것이다. “Kickin' the cameraman off of my stages, cause I don't like how he snappin' my angles” 부분은 트레비스가 2015년 공연에서 카메라맨을 발로 차 무대 밖으로 내쫓은 사건을 말한다. 트레비스는 라디오에 출연해 “팬들이 아래서 보고 있었고 이미 앞에 15명의 카메라맨이 있는데 어떤 카메라맨이 뒤에서 찍으려고 해서 그랬어요”라고 말했다. “Anything can happen at the night show” 역시 이 때의 사건을 말하는 것이다. ‘Night Show'는 트레비스의 공연 제목이기도 하다. 로버트 호리(Robert Horry)는 미국 NBA 농구선수로, L.A 레이커스에서 3번 우승함과 동시에 L.A 외에도 샌안토니와 휴스턴에서도 우승해 각기 다른 팀에서 3번 우승한 선수다. 번 비(Bun B)는 텍사스 출신의 래퍼다. 'Mo city'는 트레비스가 자란 휴스턴 외곽의 미주리를 가리킨다.

 

20160215 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

※ Don't you open up that window, don't you let out that antidote

창문 열지 마, 연기가 나가게 하지 마

Poppin' pills is all we know in the hills is all we know (Hollywood!)

이 언덕(헐리웃!)에서 우리가 아는 거라곤 약을 먹는 것

Don't go through the front door (Through the back!)

앞문으로 다니지 마(뒷문으로 다녀!)

It's lowkey at the night show

밤의 약하는 모임은 조용히 진행되는 거야

So don't you open up that window, don't you let out that antidote

그러니까 창문을 열지 마, 연기가 나가게 하지 마

 

 

Party on a Sunday (That was fun!), do it all again on Monday (One more time!)

일요일의 파티 (재밌었어!), 월요일에 완전히 다시 한 번 더해 (한 번 더!)

Spent a check on a weekend (Oh my God!), I might do it again (That's boss shit)

주말에 수표를 썼어(아!), 또 그럴 거 같아 (그게 최고가 하는 일이야)

I just hit a three peat (Wooh), fucked three hoes I met this week (Robert Horry!)

난 세 번 했어, 이번 주에 세 명의 여자와 잤거든 (로버트 호리!)

I don't do no old hoes (Oh, no, no!), my nigga, that's a no-no (Straight up!)

한 번 잔 여자완 안 자, 내 친구들도 절대 그러지 않지 (진짜!)

She just want the coco (Cocaina!), I just want dinero (Paper hunting!)

그녀는 코카인을 원할 뿐이고 (코카인!) 난 돈을 원할 뿐이야 (지폐 사냥!)

Who that at the front door? (Who that is?)

문 앞에 누구야? (누구야?)

If it's the feds, oh-no-no-no (Don't let 'em in, shhh)

경찰이면, 안 돼 (들여보내지 마, 쉬)

 

※

 

At the night show (Higher), at the night show

밤의 모임에서 (더 취해)

At the night show (Get lit my nigga), at the night show

밤의 모임에서 (취해 내 친구)

 

Anything can happen at the night show, everything can happen at the night show

밤의 모임에선 어떤 일이든 일어날 수 있어, 모든 일이 일어날 수 있지

At the night show, anything can happen at the night show, at the night show

밤의 모임에선 어떤 일이든 일어날 수 있어

Your bitch not at home, she at the night show (Straight up!)

네 여잔 집에 들어가지 않아, 밤의 모임에 있거든 (진짜로!)

Fuckin' right, ho had to catch a flight for the night show, let's get piped though

정말 그래, 여자들은 모임을 위해 비행기를 잡아야 해, 섹스하자

Bottles got us right though, we ain't sippin' light, no (RRRRRR!), I ain't got no type though

병이 오면 우린 홀짝거리지 않아, 그건 내 스타일이 아냐

Only got one night though, we can do it twice though (RRRRRR!), it's lit at the night show

오직 하룻밤에, 우린 두 번 할 수 있어, 모임에서 취해

 

At the night show X6, anything can happen at the night show

밤의 모임에선, 밤의 모임에선 어떤 일이든 일어날 수 있어

 

Stackin' up day to day, young nigga you know you gotta go get it, go get it, my nigga

날마다 돈을 쌓아, 어린 흑인들아, 가서 원하는 걸 얻어, 내 친구들

They hatin', they stinkin', they waitin', don't be mistaken, we dyin', they stayin'

사람들은 미워하고, 화나게 하고, 기다려 오해하게 하지 마, 우린 죽고 그들은 그대로 있어

Lord I'm on fire they think that I'm Satan, callin' me crazy on different occasions

난 불타고 있어, 사람들은 내가 사탄이고 다른 이유로 날 미쳤다고 말해

Kickin' the cameraman off of my stages, cause I don't like how he snappin' my angles

내 무대에서 촬영기사를 발로 찼어, 그가 내 앵글 잡는 게 싫었기 때문이야

I'm overboard and I'm over-impatient, over my niggas and these kids my ages

난 내 친구들과 내 또래의 아이들에게 지나치고 참을성이 없어

Dealin' with Mo' shit that's more complicated like these two bitches that might be related

모(Mo) 도시의 일은 복잡해, 마치 두 여자가 관련된 것처럼

H-Town, you got one and you Bun B like a number one

휴스턴은 날 가졌어, 번 비가 최고인 것처럼

It's late night, got a late show, if you wanna roll, I got a place where...

늦은 밤에 쇼가 있을 거야, 놀고 싶으면, 거기 내가 있어...

 

 

 

2018/12/12 - [2010's/2017] - Lie – NF / 2017