Rolling Stone - Hurts / 2015

 

 

 

Rolling Stone은 보컬을 맡은 테오 허치크래프트(Theo Hutchcraft)와 신디사이저를 연주하는 아담 앤더슨(Adam Anderson)으로 구성된 영국의 신스팝 듀오 허츠(Hurts)가 2015년 발표한 <Surrender>에 수록된 곡이다.

 

곡은 허츠가 만들었고 프로듀서는 조나스 콴트(Jonas Quant)가 만들었다. 테오는 라인오브베스트에서 “L.A, 이비자, 런던 등의 여러 여행을 통해서 다양한 인물들을 만났는데요. 그 주인공들의 이야기에는 항상 이상한 저류와 어두운 저음이 있더라고요. 많은 충돌들이 있는 거죠. 사람들은 그걸 찾아내고 우리가 이야기로 만드는 거예요. 우린 그런 이야기를 하는 게 좋아요”라고 말했고 NME와의 인터뷰에서 “조나스는 우리의 음악을 어둡게 하죠”라고 말했다.

 

가사는 사랑을 받지 못하고 살아서 잠시도 혼자 있지 못하는(항상 다른 사람의 사랑을 갈구하는) 여성에 대한 이야기다. “In fair Verona where we lay our scene“은 셰익스피어(W. Shakespeare)의 소설 <로미오와 줄리엣(Romeo And Juliet)>에 나온 표현을 그대로 인용한 것으로 여성을 줄리엣으로 표현하고 있다. "grave"는 여자가 부모로부터 학대받으며 살았던 살던 곳을, ”home"은 그곳을 떠나 사는 삶의 형태를 가리키는 것으로 보인다.

 

30160319 현지운 rainsyunshine@tistory.com

 

 

In fair Verona where we lay our scene

우리가 장면을 연출한 매력적인 베로나에서

Juliet is on her knees, she shoots to kill and aims to please

줄리엣은 무릎을 꿇고 쾌락을 겨누고, 죽음을 위해 쏴

 

You can see it in her eyes, it’s not something that she hides

그녀의 눈을 보면 알 수 있어, 뭔가를 숨기기고 있진 않아

She can’t stand being alone

그녀는 혼자인 걸 견딜 수 없어

so you thank her for her charm and you take her in your arms

그러니 넌 그녀의 매력에 감사하고 그녀를 품에 안아

But she just won’t let you go

하지만 널 놓아주진 않을 거야

 

※ She said her daddy was an alcoholic and her mother was an animal

그녀의 아빠는 알콜중독자였고 어머니는 짐승 이였어

Now she’s living like a rolling stone

이제 그녀는 장돌뱅이(구르는 돌)처럼 살아

She said that the lord will never take her alive if they take her home

그녀는 말해 자신의 안식처를 뺏어간다면 신도 자신을 살리지 못할 거라고

 

In Belarus she was a vespertine, she danced the gogo for the bourgeoisie

벨라루스에서 그녀는 밤에만 피어났어, 부자들을 위해 춤을 추었지

Now she's here and she is on her knees

지금 여기서는 무릎을 꿇고 있어

 

And she won’t apologize for the cheating and the lies

속임수와 거짓말한 것에 대해 그녀는 사과하지 않을 거야

But she can’t stand being this way and you can see it in her eyes

하지만 이런 식은 견딜 수 없어 그녀의 눈을 보면 알아

She would kill them if they try to send her back to her grave

누군가 그녀를 무덤으로 되돌려 보내려 하면 그녀는 그를 죽여 버릴 거야

 

※

 

(Rolling stone, rolling stone) and she keeps on living like a (rolling stone, rolling stone) and she keeps on living like a

그녀는 계속 장돌뱅이처럼 살아

 

※

 

They'll never take her alive if they take her home x3

그녀의 안식처를 뺏어간다면 그녀는 살지 못할 거야