Radio-Activity - Kraftwerk / 1975

Radio-Activity(Radio-Aktivität, Radioactivity)는 독일 그룹 크라프트베르크(Kraftwerk)가 1975년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 프랑스 1위, UK 43위, US 댄스 21위 등을 기록했다. 1991년 반핵을 주제로 개사해 새로운 리믹스 버전을 발표하고 공연에서는 지금까지 이 버전을 사용하고 있다. 다른 나라에서 공연할 때 그 나라 말을 넣곤 하는데, 우리나라 공연에서도 '이제 그만 방사능'이란 말을 넣었다. 2007년 팻보이 슬림(Fatboy Slim)이 커버했다.   

라이너 베르너 파스빈더(Rainer Werner Fassbinder) 감독의 1976년 작품인 <중국식 룰렛(Chinese Roulette)>과 1980년작인 <베를린 알렉산더 광장(Berlin Alexanderplatz)>, 마이클 매드센(Michael Madsen) 감독의 2010년 다큐멘터리 <영원한 봉인(Into Eternity)>에 사용되었다. 

 

랄프 후터(Ralf Hütter), 플로리안 슈네이더(Florian Schneider), 에밀 슐트(Emil Schult)가 만들고 랄프와 플로리안이 프로듀서를 맡았다. 앞부분과 뒷부분에 전개되는 모스 부호는 "R-A-D-I-O-A-C-T-I-V-I-T-Y"와 "I-S I-N T-H-E A-I-R F-O-R Y-O-U A-N-D M-E"를 가리킨다. 모든 소리들은 미니무그 키보드로 만들었다. 리믹스 버전은 윌리엄 오빗(William Orbit)과 프랑수아 케보르키안(François Kevorkian)이 만들었다. 

퀴리 부인(Maria Skłodowska-Curie 18671107 ~ 19340704)은 폴란드 출신으로 프랑스에서 활동한 과학자다. 1907년 라듐 원자량 측정, 1910년 금속 라듐 분리, 1911년 라듐 및 폴로늄 발견, 라듐의 성질 및 화합물 연구로 두 번이나 노벨상을 수상했다. 하지만 퀴리 부인이 살던 당시에는 방사능의 위험성이 알려지지 않아 아무 근거 없이 좋은 것이라는 소문이 퍼져 라듐이 들어간 제품은 큰 인기를 얻었다. 결국 많은 사람들이 죽었고 퀴리 부인도 방사능으로 인한 골수암, 백혈병, 재생불량성빈혈로 사망했다.

 

체르노빌은 1986년 발생했던 원자력 발전소 폭발사고, 해리스버그는 1979년 US 펜실베이니아에서 발생했던 스리마일섬 원자력발전소 사고, 셀라필드는 1957년 UK 윈드스케일 원자력 사고, 히로시마는 세계 2차대전 중 US가 일본 히로시마에 원자폭탄을 떨어트린 사건을 말한다. 이 외에도 비교적 최근에는 2011 일본 후쿠시마 원자력 발전소 사고가 있다. 이런 사고와 환경문제 등으로 인해 다수의 나라는 원자력이 아닌 태양력, 풍력 등 재생에너지를 사용하는 쪽으로 방향을 잡고 있다. 국내 위키백과에 '재생 가능 에너지'편에 따르면 독일, 미국, 호주, 캐나다, 일본, 덴마크, 스웨덴의 여러 지자체는 몇 년 후, 몇십 년 후 재생 가능 에너지 비율을 100%로 올리겠다는 계획을 갖고 있고 구글은 2017년부터 자사 운영에 필요한 모든 에너지원을 100% 재생 가능 에너지로 조달하고 있다. 구글뿐만 아니라 BMW, 에스티로더, 이케아, 메타(페이스북) 등 글로벌 기업들도 수년 내 전 사업장에서 재생 가능 에너지를 사용하겠다는 약속하고 에너지 전환을 꾀하고 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Radioactivity, radioactivity is in the air for you and me

방사능, 방사능은 너와 내가 있는 공기 중에 있어

Radioactivity discovered by Madame Curie

방사능은 퀴리 부인이 발견했지

Radioactivity tune in to the melody

방사능은 멜로디 속으로 파장을 맞춰

Radioactivity is in the air for you and me

방사능은 너와 내가 사는 공기 중에 있어

 

Radio Aktivitat fur dich und mich in all entsteht

방사능은 너와 날 위해 어디서나 생겨날 거야

Radio Aktivitat strahlt Wellen zum Empfangsgerat

방사능은 수신기에 파장을 발사해

Radio Aktivitat wenn's um unsere zukunft geht

미래가 오면

Radio Aktivitat fur dich und mich in all entsteht

방사능은 너와 날 위해 어디서나 생겨날 거야

  

 

1991 ver.

Stop radioactivity is in the air for you and me

너와 내가 있는 공기 중에 방사능은 그만

Stop radioactivity discovered by Madame Curie

퀴리 부인이 발견한 방사능은 그만

Stop Radioactivity chain reaction and mutation

방사능 연쇄반응과 방사능 돌연변이는 

Contaminated population, tune in to the melody

방사능으로 오염된 인구, 멜로디에 파장을 맞추는 방사능은 그만

 

Chernobyl, Harrisburg (Three Mile Island), Sellafield and Hiroshima

체르노빌, 해리스버그, 셀라필드 그리고 히로시마

 

[1970s/1974] - Autobahn - Kraftwerk

[1970s/1978] - Das Model - Kraftwerk

 

후원을 하시려면