Das Model - Kraftwerk / 1978

Das Model은 독일 그룹 크라프트베르크(Kraftwerk)가 1978년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Die Mensch-Maschine>에 수록한 곡으로 처음에 Neonlicht의 B면 싱글로 발표되었다. 하지만 DJ들이 이 곡을 더 선호해 A면 싱글로 다시 내놓았다. 3년 뒤에는 영어 버전을 작업해 1981년 Computer Love와 A면 더블로 발표했고 UK의 DJ들 역시 이 곡을 더 선호해 UK 1위, 아일랜드 4위, 독일 7위 등을 기록했다. 독일 뮤지션 최초 UK 차트 1위곡으로 인정받고 있다. 이전에 보니엠(Boney M)이 있었으나 독일 프로듀서가 지휘를 한 카리브해 뮤지션들로 이루어진 그룹이라 독일 그룹으로 인정받지 못하는 분위기다. 1997년 독일 밴드 람슈타인(Ramnstein)이 리메이크 했다. 

 

곡은 랄프 후터(Ralf Hütter)와 칼 바르토스(Karl Bartos)가 만들었고 작사는 화가이자 시인인 에밀 슐트(Emil Schult)가 썼다. 프로듀서는 랄프와 플로리안 슈나이더(Florian Schneider)가 맡았다. 

독일 쾰른 오드콜로뉴에 있는 바겔 나이트클럽에서 일하는 모델에게서 영감을 얻어 만들었다. 모델의 일상을 객관적으로 그리는 것 같지만 그녀의 매력에 빠진 화자의 감정을 묘사하고 있다. 지금 시대나 좀 더 지나서 A.I.로 된 모델을 주인공으로 그려서 리메이크하면 효과적일 것 같다는 생각이 든다. 

 

20201006 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus

그녀는 모델 그리고 예뻐

Ich nehme sie heut' gerne mit zu mir nach Haus

그녀를 우리 집으로 데려가고 싶어

Sie wirkt so kuehl, and sie kommt niemand 'ran

그녀는 멋지게 일하지 아무도 그녀를 만질 수 없어

Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

하지만 카메라 앞에서는 할 수 있는 걸 보여주지

 

Sie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korrekt) und hat hier alle Maenner abgecheckt

클럽에선 샴페인만 마시고 클럽안의 모든 남자를 살펴봐

Im Scheinwerferlicht ihr junges Laecheln strahlt

조명을 받으면 그녀의 미소는 밝게 빛나지

Sie sieht gut aus und Schoenheit wird bezahlt

그녀는 예쁘고 그 대가로 돈을 받아

Sie stellt sich zu Schau fuer das Konsumprodukt

상업제품을 위해 노출을 하고

Und wird von millionen Augen angeguckt

수 백만이 그녀를 바라보지

Ihr neues Titelbild ist einfach Fabelhaft

그녀의 새로운 잡지 표지는 완전히 멋있어

Ich muss sie wiedersehen, ich weiss sie hat's geschaft

그녀를 다시 보고 싶어, 그녀는 성공할 거야

 

[1970s/1974] - Autobahn - Kraftwerk 

[1970s/1975] - Radioactivity - Kraftwerk 

커피 한 잔으로