Him - 루퍼트 홈즈 (Rupert Holmes) / 1979

Him은 UK 싱어송라이터 루퍼트 홈즈(Rupert Holmes)가 1979년에 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Partners In Crime>에 수록한 곡으로 US 6위, 연말결산 50위, 캐나다 14위, UK 31위 등을 기록했다.

 

루퍼트가 만들었고 짐 보이어(Jim Boyer)가 함께 프로듀서를 맡았다. 루퍼트는 이 곡을 밀었으나 회사에서는 차선책으로 생각해 후속곡으로 발매했다. 

 

가사는 바람을 피우고 있는 것 같은 애인에게 화자가, 자신과 그 남자 중에서 택하라는 내용을 담고 있다. 루퍼트는 사실에 기인한 것이 아니라 순전히 창작한 것이라고 말했고 다음 앨범의 I Don't Need You도 이 캐릭터를 따라 만들었다. 

 

20240808 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Over by the window, there's a pack of cigarettes

창가에 담배 한 갑이 있어

Not my brand, you understand

내가 피는 상표는 아닌데, 넌 알지 

Sometimes the girl forgets

그녀는 가끔 잊어 

 

She forgets to hide them

그녀는 그것들을 감추는 걸 잊었어

I know who left those smokes behind

난 누가 남기고 간 건지 알아

She'll say, "Oh, he's just a friend"

그녀는 말하겠지 "아, 걔는 그냥 친구야"

And I'll say, "Oh, I'm not blind to him, him, him"

난 말할 거야 "내가 그를 모르지 않아"라고

 

※ What's she gonna do about him?

그녀는 그를 어쩌려고 하는 걸까?

She's gonna have to do without him

Or do without me, me, me

그녀는 그나 나 없이 있어야 할 거야

No one gets to get it for free

아무도 공짜로 얻을 순 없지

It's me or it's him

나야 그야

 

Don't know what he looks like, don't know who he is

그가 어떻게 생겼는지, 그가 누군지 몰라

Don't know why she thought that

그녀가 그렇게 생각하는 이유를 모르겠어

I would say what's mine is his

내가 내 것을 그의 것이라 말할 거라고

I don't want to own her

난 그녀를 소유하고 싶지 않아

But I can't let her have it both ways

하지만 그녀가 양쪽을 다 갖도록 둘 순 없겠어 

Three is one too many of us

셋은 너무 많아

She leaves with me, or stays with him, him, him

그녀는 나랑 떠나거나 그와 있어야 할 거야

 

What's she gonna do about him?

She's gonna have to do without him

Or do without me, me, me

No one gets to get it for free

It's me or it's him

 

Oooh X12

 

If she wants to

그녀가 원하면 

She can have him just exactly how we once were

우리가 그랬던 것처럼 그대로 그를 가질 수 있을 거야

It's goodbye to you and I back to her

너랑은 이별하고 난 그녀에게 되돌아가겠지

And I without him, him, him

그리고 그가 없는 나로

 

What's she gonna do about him?

She's gonna have to do without him

Or do without me, me, me

No one gets to get it for free

It's me or it's him

 

Time for me to make the girl see it's me or it's him, him, him

나인지 그인지 그녀가 알게 해야 할 시간이야

 

[1970s/1977] - Ebony Eyes - Bob Welch 

[1970s/1979] - Escape (The Piña Colada Song) - Rupert Holmes 

[1970s/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert 

[1970s/1979] - You Take My Breath Away - Rex Smith 

[1980s/1984] - All I Need - Jack Wagner 

[1980s/1985] - You Got It All - The Jets