Teardrops On My Guitar - Taylor Swift / 2006

Teardrops On My Guitar는 테일러 스위프트(Taylor Swift)가 2006년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록된 곡으로 이듬해 싱글로 발표되어 미국 13위, 캐나다 45위, 영국 51위에 올랐다. 미국 싱글 차트 성적은 높다고 볼 수 없지만 싱글만 300만장 이상의 판매고를 올리며 연말 결산에선 48위를 차지했다.  

곡은 테일러와 리즈 로즈(Liz Rose)가 만들었고 곡은 네이든 채프먼(Nathan Chapman)이 프로듀서를 맡았다. 곡은 테일러가 학창시절 같은 반 친구였던 드류 하드윅(Drew Hardwick)과 있었던 일을 가사로 쓴 것이다. 테일러와 드류는 고1때 바로 옆에 앉아 수업에서 매일 보게 되었다. 둘은 아주 친한 친구가 되었고 어느 순간엔가 테일러는 그를 좋아하는 마음이 생겼다. 테일러는 둘이 로맨틱한 사이가 되기를 바라며 속으로만 좋아하고 있었을뿐 자신의 마음을 표현하진 못했는데, 당시 드류는 좋아하는 여자애가 있었고 테일러를 만날 때마다 그녀가 얼마나 아름다운지, 얼마나 똑똑한지, 얼마나 완벽한지를 이야기를 했기 때문이다. 테일러는 마음을 고백하는 대신에 영혼 없이 “정말 잘됐다”는 말을 몇 번이고 해야만 했다. 드류는 당시 테일러의 마음을 전혀 몰랐고 이 곡을 발표될 때까지도 전혀 몰랐다고 한다.

곡이 발표된 이후 드류에게서 연락이 왔지만 테일러는 받지 않았고 음성 메시지를 남겼지만 너무 어색해서 하지 답변을 하지 않았다고 한다. 앨범 발표 후 2년 뒤 테일러는 한 하키 게임을 보러 가는 도중에 드류를 만났다. 드류는 그녀를 기다린 듯했고 친구와 함께 있었다. 테일러는 “너무 늦게 왔네, 앨범 나오자마자 만나면 좋았을 걸”이라고 말했다. 테일러는 그가 나타난 이유에 대해 ‘노래의 실제 주인공이 자기란 걸 친구에게 증명하고 싶어서’, 자신과의 친구 관계를 회복하고 싶어서’ 등 여러 가지 추측을 하면서 GAC와의 인터뷰에서 “곡을 발표하고 그에게 연락이 와 내가 그를 받아들이는 건 너무 시적인 거 같아요. 하지만 그때 전 이미 맘이 떠났었어요”라고 말했다. 드류는 2015년 아동학대 혐의로 자신의 부인과 함께 뉴스에 올라 다시 세상의 주목을 받았다.  

뮤직비디오 감독은 트레이 팬조이(Trey Fanjoy)가, 테일러의 상대역은 싱어 송 라이터 타일러 힐튼(Tyler Hilton)이 맡았다. 테일러의 학창시절을 토대로 만든 이 MV는 MTV VMA에서 신인상 후보에 올랐다. 

20161119 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Drew looks at me

드류가 날 봐

I fake a smile so he won't see that I want and I'm needing everything that we should be

내가 원한다는 걸, 우리가 그렇게 되길 바라는 모든 게 필요하다는 걸 네가 알지 못하도록 웃음을 꾸며내

 

I'll bet she's beautiful, that girl he talks about

그녀는 틀림없이 아름다울 거야, 네가 말하는 그녀는

And she's got everything that I have to live without

그리고 내가 갖지 못하고 살아야 하는 모든 걸 가졌겠지

 

Drew talks to me

드류가 내게 말을 해

I laugh because it's so damn funny

너무너무 재밌어서 웃어

But I can't even see anyone when he's with me

그랑 있으면 난 아무도 보이지가 않아

 

He says he's so in love, he's finally got it right

그가 말해, 사랑에 빠졌다고, 마침내 딱 맞는 사람을 찾았다고

I wonder if he knows he's all I think about at night

그는 알까 내가 매일 밤 자기 생각하는 걸

 

※ He's the reason for the teardrops on my guitar

그는 내 기타 위 눈물의 이유

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

내가 계속 별똥별에게 비는 유일한 소원

He's the song in the car

그는 내 차속의 노래

I keep singing, don't know why I do...

난 계속 부르지, 왜 그런지는 몰라

 

Drew walks by me

드류가 내 곁을 지나가

Can't he tell that I can't breathe?

내가 숨 막혀 하는 걸 알아챘을까?

And there he goes, so perfectly, the kind of flawless I wish I could be

저기 그가 가, 아주 완벽하게, 나도 그런 무결점이 될 수 있다면

 

She'd better hold him tight, give him all her love

그녀는 그를 꽉 잡는 게 좋을 거야, 모든 사랑을 주고

Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

그 아름다운 눈을 들여다보며 얼마나 행운인지 알아야 할 거야, 왜냐하면

 

He's the reason for the teardrops on my guitar

그는 내 기타 위 눈물의 이유

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

내가 계속 별똥별에게 비는 유일한 소원

He's the song in the car

그는 내 차속의 노래

I keep singing, don't know why I do...

난 계속 부르지, 왜 그런지는 몰라

 

So I drive home alone, as I turn off the light

집에 혼자 돌아가 불을 끄고

I'll put his picture down and maybe get some sleep tonight

그의 사진을 뒤집어 놓을 거야 오늘밤은 잘 수 있을지도 몰라

 

He's the reason for the teardrops on my guitar

그는 내 기타 위 눈물의 이유

The only thing that keeps me wishing on a wishing star

내가 계속 별똥별에게 비는 유일한 소원

He's the song in the car

그는 내 차속의 노래

I keep singing, don't know why I do...

난 계속 부르지, 왜 그런지는 몰라

 

He's the time taken up, but there's never enough

그에게 시간을 많이 들였어 하지만 충분치 않았지

And he's all that I need to fall into

그는 내가 빠져 들어야만 하는 모든 것

 

Drew looks at me

드류가 날 봐

I fake a smile so he won't see

그가 알지 못하도록 미소를 꾸며내

[2000's/2008] - Love Story - Taylor Swift 

[2010's/2010] - The Story Of Us - Taylor Swift 

[2010's/2010] - Back To December - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Shake It Off - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Blank Space - Taylor Swift 

[2010's/2014] - Wildest Dreams - Taylor Swift 

필자에게 후원을...

Buy me a coffee