Standing In The Way Of Control – Gossip / 2006

Standing In The Way Of Control은 미국 인디 록 밴드 가십(Gossip)이 2006년 발표한 동명의 앨범 타이틀 트랙이다. 영국 7위, 아일랜드 25위에 올랐고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 42위, 피치포크 같은 부문 429위를 차지했다.

 

곡은 가십 멤버들이 만들었고 가이 피치오토(Guy Picciotto), 라이언 해들록(Ryan Hadlock)이 프로듀서를 맡았다. 가사를 만든 베스 디토(Beth Ditto)는 당시 미 대통령 조지 부시(George W. Bush)의 동성결혼에 대한 입장을 보고 “이 나라에 사는 그 누구도 부시가 한 짓에 놀라거나 충격 받지 않았어요. 하지만 모두가 속았고 희망이 없다는 걸 알았죠. 전 사람들을 격려하기 위해서, 포기하지 말라는 의미로 후렴구를 만들려고 했어요. 시민운동을 하는 사람들에게는 끔찍한 시간이지만 전 정말로 믿어요. 우리가 생존하는 유일한 방법은 서로 협력하고 계속 싸워나가는 것이라는 걸요”라고 말했다.

 

이 곡이 댄서블 해서 클럽에서 인기 있는 것에 대해 클래시와의 인터뷰에서는 “그 사람들에게 화나지는 않아요. 하지만 무슨 노래인지는 모를 거예요. 사람들이 전혀 생각 없이 그냥 노래에 맞춰 춤을 춘다는 걸 안다는 것도 좋은 거죠. 특히 남성 이성애자들이요. 근데 그런 생각이 나쁘지 않아요. 그게 음악이 지닌 아름다움 같아요. 모든 사람들이 다르게 느끼잖아요. 그럴 수 있는 정말 좋은 노래 같아서 좋아요”라고 말했다.

 

20171112 현지운 rainysunshine@tistory.com

Your back's against the wall, there's no one home to call

넌 벽을 등지고 있고 아무도 집에 전화해줄 사람은 없어

You're forgetting who you are, you can't stop crying

넌 네가 누군지 잊어가고 울음이 멈추질 않지

It's part not giving in, part trusting your friends

일부는 포기하지 않는 것이고 일부는 친구를 신뢰하는 거야

You do it all again and I'm not lying

넌 모든 걸 다시 해 진심이야

 

※ Standing in the way of control

통제를 막아서

Yeah live your lives by the only way that you know, know

네가 아는 유일한 방법으로 네 삶을 살아

 

I'm doing this for you because it's easier to lose

잃기 쉽기 때문에 널 위해 이걸 하고 있어

And it's hard to face the truth when you think you're dying

네가 죽어가고 있다고 생각할 때 진실을 대면하긴 어려워

It's part not giving in, part trusting your friends

일부는 포기하지 않는 것이고 일부는 친구를 신뢰하는 거야

You do it all again but you don't stop trying

넌 모든 걸 다시 해 하지만 시도를 멈추지 마

 

※

 

Standing in the way of control

통제를 막아서

We'll live our lives because we're standing in the way of control

우리는 통제를 막아서기 때문에 우리의 삶을 살 거야 

2017/09/29 - [2000's/2002] - House Of Jealous Lovers – The Rapture / 2002

2017/10/17 - [2000's/2004] - The Rat – The Walkmen / 2004

2017/10/14 - [2000's/2006] - A Certain Romance – Arctic Monkeys / 2006

2017/09/30 - [2000's/2007] - Golden Skans – Klaxons / 2007