People Are People - Depeche Mode / 1984

People Are People은 디페쉬 모드(Depeche Mode)가 1984년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Some Great Reward>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, 영국 4위, 미국 13위, 캐나다 15위에 올랐고 유럽 여러 나라에서 큰 사랑을 받았다. 2011년 미국 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에 포함되었다.

 

곡은 마틴 고어(Martin Gore)가 만들었고 편곡 과정에서 업템포를 가미한 것은 신디사이저를 잘 사용했던 앨런 와일더(Alan Wilder)의 공이 크다. 뮤직비디오는 클라이브 리처드슨(Clive Richardson)이 감독을 맡아 냉전에 대한 다양한 군사 장면들을 사용했고 2가지 버전을 만들었다.

 

마틴은 상대적으로 은유적인 표현을 사용해 팬들이 상상력을 통해 미묘한 뜻을 알아내게 하는 것을 더 선호하지 이 곡의 가사처럼 노골적인 표현은 그리 선호하지 않아 곡의 커다란 성공에도 불구하고 이 곡을 그리 좋아하지 않는다고 한다. 실제로 디페시 모드는 1988년 이후로 공연에서 이 곡을 잘 연주하지 않는다.

 

이 곡의 가사는 인간이 가진 배제의 측면을 건드리고 있다. 냉전이 끝나지 않았던 당시에 나온 곡이라 더욱 그렇게 느껴진다. 가사에서 "help me understand"라고 말을 하고 있으니 지금 생각으로 조금이나마 말해본다면 첫 번째는 아주 어린 시절부터 그렇게 어떤 특정한 신념을 무비판적으로 교육 받아서 그렇다. 거기에는 그렇게 된 이유가 있을 수 있다. 하지만 시간이 많이 흘러가다보면 어느 순간부터는 별 이유가 없을 수도 있다. “이슬람은 어떻다”, “조선인은 어떻다”, “전라도 사람은 어떻다”, "흑인은 어떻다“, “여자는 어떻다” 등과 같이 말이다. 여기에는 어떤 논리적인 이유가 있다 하더라도 한두 가지 사례를 들어 전체를 매도하는 것이 대부분이다. 두 번째는 아무런 배려 없이 폭력적으로 상대방의 생각이나 이득을 강제로 무시한 경우다. 전쟁을 일으킨 경우가 그렇고 식민지의 경우도 그렇다. 권력과 법을 이용해 안하무인으로 사람을 죽이고 재산을 빼앗고 인격을 무시한 경우도 해당된다. 이런 경우에는 최대한의 정당한 보상이나 사과 없이는 상대방에 대한 미움을 거두기 힘들다. 피해자들의 경우에 아주 어릴 때부터 교육을 통해서 상대방에 대한 미움을 키우기 때문이다. 그러니까 첫 번째와 두 번째는 이어져 있을 수 있다. 일단은 여기까지.

 

20170307 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ People are people, so why should it be

사람은 사람인데 왜 그럴까

You and I should get along so awfully?

너와 나는 그토록 힘들게 어울려야만 할까?

※

 

So we're different colours and we're different creeds

우린 다른 피부색이고 다른 신념을 갖고 있지

And different people have different needs

사람들마다 다른 것이 필요해

It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong

그게 네가 날 미워하는 이유지, 난 잘 못 한 게 아무 것도 없는데도 말야

I've never even met you, so what could I have done?

널 만난 적도 없어, 그러면 난 뭘 할 수 있었겠어?

 

People are people, so why should it be

사람은 사람인데 왜 그럴까

You and I should get along so awfully?

너와 나는 그토록 힘들게 어울려야만 할까?

※※ I can't understand

이해가 안 돼

What makes a man hate another man?

무엇이 사람이 사람을 미워하도록 만드는 거야?

Help me understand

날 이해시켜줘

People are people, so why should it be

사람은 사람인데 왜 그럴까

You and I should get along so awfully?

너와 나는 그토록 힘들게 어울려야만 할까?

 I can't understand

이해가 안 돼

What makes a man hate another man?

무엇이 사람이 사람을 미워하도록 만드는 거야?

Help me understand

날 이해시켜줘

 

Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me

이제 넌 내게 주먹을 휘두르고 발로차고 소리를 지르지

I'm relying on your common decency

네 일반적인 상식을 가진 품위에 의지하고 있어

So far it hasn't surfaced, but I'm sure it exists

지금까지 표면으로 드러나진 않았지만 (그런 게 너에게) 있다고 확신해

It just takes a while to travel from your head to your fists

네 머리에서 주먹까지 가는데 시간이 좀 걸리겠지만 

[1980's/1989] - Personal Jesus - Depeche Mode 

[1990's/1990] - Enjoy The Silence - Depeche Mode 

[1990's/1993] - Walking In My Shoes - Depeche Mode 

[2000's/2005] - Precious - Depeche Mode 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee