Still Loving You – Scorpions / 1984

Still Loving You는 스콜피온즈(Scorpions)가 1984년 발표한 9번째 앨범 <Love At First Sting>에 수록된 곡으로 미국 64위에 올랐고 프랑스와 우리나라에서 폭발적인 인기를 누리며 각종 라디오 차트를 휩쓸었다. 이 곡만 들으면 'love'란 단어가 진행형이 되는지 안 되는 지로 실랑이를 벌이던 기억이 떠오른다. 1999년 MBC <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 82위로 선정되었다. 

 

곡은 기타의 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)와 보컬의 클라우스 마이네(Klaus Meine)가 만들었고 디에터 디에크스(Dieter Dierks)가 프로듀서를 맡았다. 루돌프가 이 곡에 대해 송팩츠와 인터뷰한 것을 정리하면 다음과 같다. “제가 멜로디의 모든 걸 만들었어요. 앨범에 넣기까지 한 6년 걸렸죠. 가사는 클라우스가 썼는데, 눈이 내리던 어느 날 들판에 나가 갑자기 가사가 떠올랐데요. 가사는 끝났다고 생각한 사랑인데, 다시 돌리고 싶어서 애쓰는 내용을 담고 있어요. 오래된 얘기죠. 항상 오래된 얘기를 우리식으로 말하고 있어요. 편곡은 점점 강하게 나가요. 처음엔 어쿠스틱 기타로 시작했다가 파워코드로 나가죠. 클라우스가 고통에 가득찬 목소리로 노래했어요. 이 사랑의 노래는 프랑스에서 베이비붐을 일으켰데요. 물론 믿지 않았죠. 근데 1985년 프랑스 TV에서 인터뷰했는데 리포터한테 ‘1985년 프랑스 베이비붐에 책임 있다는 거 아세요?’란 질문을 받았어요. 우린 미친 듯이 웃었죠. 정부 통계가 그래요. 믿을 수 없는 일이예요. 근데 정말 이예요.”

 

20170704 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Time, it needs time to win back your love again

시간이, 네 사랑을 다시 얻으려면 시간이, 시간이 필요해

I will be there, I will be there

거기 있을게, 거기

Love, only love can bring back your love someday

사랑, 사랑만이 네 사랑을 언젠가 다시 돌릴 수 있겠지

I will be there, I will be there

거기 있을 거야, 거기에

 

I'll fight, babe I'll fight to win back your love again

싸울 거야, 네 사랑을 다시 찾기 위해 싸울 거야

I will be there, I will be there

거기 있을게, 난

Love, only love can break down the wall someday

사랑, 오직 사랑만이 언젠가 그 벽을 무너뜨릴 거야

I will be there, I will be there

난 거기 있을게, 거기에

 

※ If we'd go again all the way from the start

우리가 처음부터 쭉 다시 간다면

I would try to change the things that killed our love

우리 사랑을 죽이는 것들을 바꾸려 할 거야

Your pride has built a wall, so strong that I can't get through

네 자존심이 너무 세서 통과할 수가 없어

Is there really no chance to start once again

다시 시작할 기회는 정녕 없는 거야?

I'm loving you

널 사랑하고 있어

 

Try, baby try to trust in my love again

노력하고 있어, 다시 내 사랑을 믿도록

I will be there, I will be there

난 거기 있을게 

Love, our love just shouldn't be thrown away

사랑, 우리의 사랑은 버리면 안 돼

I will be there, I will be there

난 거기 있을게, 거기에

 

※

 

If we'd go again all the way from the start

우리가 처음부터 쭉 다시 간다면

I would try to change the things that killed our love

우리 사랑을 죽이는 것들을 바꾸려 할 거야

Yes, I've hurt your pride and I know what you've been through

그래, 네가 네 자존심에 상처를 줬어, 네가 어떻게 살았는지 알아

You should give me a chance This can't be the end

내게 기회를 줘야만 해, 이렇게 끝낼 순 없어

I'm still loving you, I'm still loving you, I need your love, I'm still loving you

널 여전히 사랑해, 널 사랑하고 있어, 네가 필요해, 널 아직도 사랑하고 있어 

2015/11/15 - [1970's/1979] - Holiday - Scorpions / 1979

2017/08/31 - [1970's/1979] - Always Somewhere – Scorpions / 1979 

2018/08/24 - [1980's/1984] - Rock You Like A Hurricane – Scorpions / 1984 

2017/09/16 - [1990's/1990] - Wind Of Change – Scorpions / 1990