Girls Just Want To Have Fun - Cyndi Lauper / 1983

Girls Just Want To Have Fun은 신디 로퍼(Cyndi Lauper)가 1983년 발표한 앨범 <She's So Unusual>에 수록된 곡으로 캐나다와 아일랜드 1위, 미국과 영국에서 2위까지 올랐고 전 세계적으로 큰 사랑을 받았다. 그래미 올해의 노래, 최우수 여성 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐고 2006년 VH1 선정 1980년대 최고의 노래 23위를 차지했다.

 

아주 많은 뮤지션들이 커버했는데 그중 차트에 오른 것을 보면 2011년 글리 캐스트(Glee Cast)의 버전이 59위에, 2015년 <The Voice> 출연자인 매디 데이비스(Madi Davis)의 버전이 98위에 올랐다. 신디도 Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)란 제목으로 다시 만들어 1995년 87위에 올렸다. 수지를 모델로 기용한 K2 광고에 사용되었다. 

 

이 곡은 미국 뮤지션 로버트 해저드(Robert Hazard)가 1979년 만들고 데모로 녹음해 놓은 것을 신디가 리메이크 한 것이다. 프로듀서는 릭 셰르토프(Rick Chertoff), 윌리엄 위트먼(William Wittman)이 맡았고 엘리 그리니치(Ellie Greenwich)가 백업 보컬로 참여했다. 또한 이 곡의 상징적인 경쾌한 신디사이저 소리는 롭 하이먼(Rob Hyman), 리처드 터미니(Richard Termini), 피터 우드(Peter Wood)가 만들었다.

 

로버트는 “여자들하고 즐길 수 있어서 얼마나 행운아인가”하는 남자의 관점에서 가사를 썼지만 신디는 여성의 관점으로 바꿔 한동안 페미니즘 찬가로 인식되곤 했다. 신디는 <I Want My MTV>에서 “전 이 곡이 세계 여성들의 송가가 되었으면 했어요. 모든 여성들은 힘 있는 인간 존재들 이니까요. 뮤직비디오도 여성들이 보았을 때 스스로가 자신을 대표할 수 있다는 걸 의미해요. 자신이 뚱뚱하건 마르건, 육감적이건 아니건, 어떤 인종이건 간에요”라고 말했다. 가사를 요약하면 “놀고 싶은데 여자가 밤늦게까지 놀면 안 돼?” 정도가 될 것 같은 데, 당시에는 이 한 마디가 허위와 가식 같은 것을 날려버리는, 사회적인 관습에 속박된 노예의 자유선언 같은 것으로 들렸던 것 같다. 거기에 신디는 값싼 옷과 액세서리로 자유분방한 매력을 발산하면서 사회적 약자들에게 열렬한 지지를 받았다. 개인적으로는 자기의 주장을 펼치는 방식이 반대의 생각을 가진 사람을 위협하거나, 강요하거나, 상처를 재확인하는 방식이 아니라 긍정적이고 쾌활하게 표현한 게 더 크게 공감을 얻을 수 있었던 게 아닌가 싶다. "we're not the fortunate ones"에서는 경제악화와 취직난으로 힘든 요즘의 젊은 세대를 떠올리게 하기도 한다.

 

이 곡의 MV 감독은 에드 그릴스(Edd Griles), 제작은 켄 왈즈(Ken Walz), 촬영은 프랜시스 케니(Francis Kenny)가 맡았고 신디의 아버지로 미국 프로 레슬링 매니저인 루 알바노("Captain" Lou Albano)가, 어머니 역으로는 신디의 실제 어머니가 출연했다. 루와의 인연을 계기로 신디는 이후 미국 프로 레슬링계에서 여러 차례 모습을 보였다. 이 곡의 가사와 더불어 MV는 미국 사회에 큰 영향력을 끼친 작품이었던 것 같다. 1985년 앨런 매터(Alan Mette) 감독에 의해 동명의 영화도 나올 정도였다. MTV 6개 부문 후보에 올라 최우수 여성 MV상을 받았고, AVA에서도 최우수 여성 퍼포먼스 상을 받았다. 1993년엔 롤링 스톤, 1999년엔 MTV, 2001년엔 VH1 선정 역대 최우수 뮤직비디오 100편에 각각 올랐다. 

 

20170325 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I come home in the morning light

아침 햇살을 받으며 집에 들어왔지

My mother says, "When you gonna live your life right?"

엄마가 말해 “언제 넌 제대로 살래?”

Oh mother dear, we're not the fortunate ones

아, 엄마, “우린 복 받은 세대가 아니잖아요”

And girls—they wanna have fun, oh, girls just wanna have fun

여자애들은 그냥 놀고 싶다고요

 

The phone rings in the middle of the night

한밤중에 전화가 울려

My father yells, "What you gonna do with your life?"

아빠가 소리 지르지 “넌 뭐가 될래?”

Oh daddy dear, you know you're still number one

아, 아빠, 아빠가 여전히 최곤데요

But girls—they wanna have fun, oh, girls just wanna have...

여자애들은 그냥 놀고 싶다고요

 

That's all they really want some fun when the working day is done

일이 끝나면 그냥 좀 놀고 싶은 게 다야

Oh, girls—they wanna have fun, oh, girls just wanna have fun....

여자애들은 그냥 놀고 싶어

Girls, they want, wanna have fun, girls wanna have...

여자애들은

 

Some boys take a beautiful girl and hide her away from the rest of the world

몇몇 남자애들은 예쁜 여자애를 데리고 세상으로부터 숨어버리지

I wanna be the one to walk in the sun

태양 속을 걷는 사람이 되고 싶어 

[1980's/1983] - Time After Time - Cyndi Lauper 

[1980's/1983] - She Bop - Cyndi Lauper  

[1980's/1983] - All Through The Night - Cyndi Lauper  

[1980's/1986] - True Colors - Cyndi Lauper 

이 사이트에 후원을 해 주세요

Would you be with us?