She Works Hard For The Money - Donna Summer / 1983

She Works Hard For The Money는 도나 서머(Donna Summer)가 1983년 발표한 11번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국 3위, 캐나다 4위, 영국 25위, 아일랜드 26위에 올랐다. 빌보드 연말결산 15위를 차지했다. 싱글 버전이 앨범 버전보다 1분 10초 짧다.

 

곡은 도나와 마이클 오마션(Michael Omartian)이 만들었고 마이클이 프로듀서도 맡았다. 이 곡은 도나가 L.A에 있는 챈슨스라는 식당을 다녀와서 만든 것이다. 그 곳에서 도나는 화장실에 가다가 잠자고 있는 종업원을 보았는데 작은 TV 위에서 자고 있어서 깜짝 놀랐다. 도나는 어떻게 그렇게 자냐고 물었고 오네타 존슨(Onetta Johnson)이라고 밝힌 그녀는 투잡을 뛰느라 정말 피곤하다고 말했다. 도나는 “돈을 벌기위해 정말 열심히 일하는 구나”라고 생각했고 그날밤 오네타에 대한 생각을 하며 20분만에 곡을 만들었다. 오네타는 앨범의 뒷면에 사진이 실렸다.

 

싱글 버전이 앨범 버전보다 1분 10초 짧은데 뮤직비디오도 앨범 버전과 싱글 버전 두 가지가 있다. 뮤직비디오 감독은 브라이언 그랜트(Brian Grant)다. 흑인여성 뮤지션으로서는 최초로 MTV에 방영되어 큰 인기를 얻는 곡이라는 평가를 받고 있다.

 

20170515 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ She works hard for the money, so hard for it, honey

그녀는 돈을 위해 열심히 일해, 아주 열심히

She works hard for the money, so you better treat her right

그녀는 돈을 위해 열심히 일해 그러니 정당하게 대우해 줘

※

 

Onetta there in the corner stand and wonders where she is

오네타는 모서리에 서서 여기가 어딜까를 생각해

And it's strange to her some people seem to have everything

어떤 사람들은 모든 걸 다 갖고 있는 것처럼 보이는 게 이상해

Nine a.m. on the hour hand and she's waiting for the bell

시침이 9시를 가리키면 그녀는 벨소리를 기다려

And she's looking real pretty just wait for her clientele

고객을 기다리는 그녀는 정말 예뻐 보여

 

※ She works hard for the money, so hard for it, honey

그녀는 돈을 위해 열심히 일해, 아주 열심히

She works hard for the money, so you better treat her right

그녀는 돈을 위해 열심히 일해 그러니 정당하게 대우해 줘

※

 

Twenty eight years have come and gone

28년이 흘렀어

And she's seen a lot of tears of the ones who come in

그녀는 고객의 눈물을 많이 보았지

They really seem to need her there

그 사람들은 그녀가 필요해 보였어

It's a sacrifice working day to day for little money just tips for pay

팁으로 받는 적은 돈을 위해 날마다 희생하며 일했어

But it's worth it all just to hear them say that they care

그들이 거정하는 말을 듣는 건 가치 있는 일이야

 

※ She works hard for the money, so hard for it, honey

그녀는 돈을 위해 열심히 일해, 아주 열심히

She works hard for the money, so you better treat her right

그녀는 돈을 위해 열심히 일해 그러니 정당하게 대우해 줘

 

She already knows she's seen her bad times

그녀는 이미 나쁜 시절도

She already knows these are the good times

좋은 시절도 알고 있어

She'll never sell out, she never will not for a dollar bill

그녀는 절대 1달러짜리 지폐를 위해 소진되진 않을 거야

She works hard

그녀는 열심히 일해 

[1970's/1975] - Love To Love You Baby - Donna Summer 

[1970's/1977] - I Feel Love - Donna Summer 

[1970's/1979] - Hot Stuff - Donna Summer 

[1980's/1983] - Romeo - Donna Summer  

[1980's/1989] - This Time I Know It's For Real - Donna Summer 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee