Smoke Gets In Your Eyes - 플래터스 The Platters / 1958

Smoke Gets In Your Eyes는 US 혼성 보컬 그룹 플래터스(The Platters)가 1958년 발표한 스튜디오 앨범 <Remember When?>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 16위, 1950년대 결산 61위, 역대결산 211위, UK 와 캐나다 1위 등을 기록했다. 2019년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 스티븐 스필버그(Steven Spielberg) 감독의 1989년 영화 <영혼은 그대 곁에(Always)>에서 남녀 주인공의 상징적인 음악으로 사용되었다. 

 

원래 작곡가 제롬 컨(Jerome Kern, 18850127 – 19451111)과 작사가 오토 하바흐(Otto Harbach, 18730818 – 19630124)가 1933년 개봉한 뮤지컬 <Roberta>를 위해 만든 곡이다. 극 중에서는 타마라 드라신(Tamara Drasin)이 불렀다. 처음 녹음한 것은 게르트루드 니센(Gertrude Niesen)으로 레이 시내트라(Ray Sinatra)가 악단을 지휘했다. 이듬해 무려 4명의 가수가 커버하면서 엄청난 인기를 끌었는데 그 중 폴 화이트맨(Paul Whiteman)의 악단이 연주하고 밥 로렌스(Bob Lawrence)가 보컬을 맡은 버전이 US 1위에 올랐다. 이 후 셀 수 없이 많은 가수들이 커버하고 리메이크 했다.

 

플래터스 버전은 벅 램(Buck Ram)이 프로듀서를 맡았고 토니 윌리암스(Samuel Edward "Tony" Williams, 19280405 – 19920814)가 리드 보컬을 맡았다. 오토는 플래터스의 버전을 좋아해 벅에게 축하와 감사의 메시지를 보냈지만 제롬의 미망인은 이 버전을 너무 싫어해 곡의 발매를 막기 위해 법적으로 어떻게 소송을 걸까 궁리를 했다고 한다.

 

사람들이 사랑할 때는 행복과 기쁨만 펼쳐 질 것 같지만 지나면 꼭 그렇지만은 않다고들 말하는 걸 처음엔 믿지 않았지만 경험해 보니 알겠다는 내용인 것 같다. 처음의 "smoke"과 두 번째의 "smoke"은 다른 의미인 것 같다. "all who love are blind"는 우리말의 "눈에 콩깍지가 씌였다"는 의미로 사용되는 것 같고 "when a lovely flame dies"에 가서는 사랑의 열정이 식은 후에 재속에서 피어나는 연기라는 의미와 눈물 때문에 시야가 흐려지는 것을 중의적으로 표현한 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

They asked me

사람들이 물었어요

How I knew my true love was true

내 사랑이 진짜인지 어떻게 알았냐고 

I of course replied

난 당연한 듯이 대답했죠

Something here inside, cannot be denied

내 안의 뭔가가 절대 부정할 수 없다고 

 

They said some day you'll find

사람들은 언젠가 알거라고 말했어요

All who love are blind

사랑에 빠진 사람들은 모두 눈이 먼 거라고

When your heart's on fire

맘이 불타오를 때

You must realize smoke gets in your eyes

시야가 흐려진다는 걸 깨달아야만 한다고

 

So I chaffed them

그래서 난 그들을 비웃으며

And I gaily laughed

유쾌하게 웃었어요

To think they could doubt my love

사람들이 내 사랑을 의심한다고 생각하며 

Yet today my love has flown away

그런데 오늘 내 사랑이 멀리 날아갔어요

I am without my love (without my love)

난 내 사랑 없이 있어요

 

Now laughing friends deride, tears I cannot hide, hide

이제 친구들이 비웃는데, 난 눈물을 감출 수가 없어요

So I smile and say, when a lovely flame dies

그래서 난 웃으며 말해요, 사랑의 불꽃이 죽으면

Smoke gets in your eyes X4

눈이 흐려지는 거라고 

 

[1950s/1955] - The Great Pretender - The Platters

[1950s/1955] - Only You - The Platters

[1950s/1956] - My Prayer - The Platters

[1950s/1956] - Let The Good Times Roll - Shirley & Lee

[1950s/1956] - Love Is Strange - Mickey & Sylvia