Donna - Ritchie Valens / 1958

Donna는 리치 발렌스(Ritchie Valens)가 1958년 발표한 곡으로 이듬해 미국 2위, 영국 29위에 올랐다. 리치는 이 곡이 차트 3위에 올랐을 때 비행기 사고로 사망했다. 1998년 우탕(Wu-Tang) 소속의 카파도나(Cappadonna)가 Oh-Donna에서 이 곡을 샘플링 했고 1987년 루이 발데즈(Luis Valdez) 감독의 <라밤바(La Bamba)>에서 로스 로보스(Los Lobos)가 불렀다.

 

곡은 리치가 고등학교 때 만나 사망 전까지 사귀었던 도나 루드비히(Donna Ludwig)를 위해 만든 곡이다. 편곡은 밥 킨(Bob Keene)이 맡았고 드럼에 얼 파머(Earl Palmer), 베이스에 버디 클락(Buddy Clark), 기타에 캐롤 카이에(Carole Kaye) 등이 참여했다.

 

도나는 리치에게 자신을 위한 노래를 만들었다는 말은 들었지만 처음 들은 건 라디오에서 였다고 말했다. 당시 도나는 차를 운전하고 있었는데 DJ가 Donna를 다시 한 번 틀었을 때 함께 타고 있던 친구들은 환호성을 질렀다고 밝혔다. 

 

20170621 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Oh, Donna X4

오, 도나

I had a girl, Donna was her name

나에겐 여자가 있었어요. 그녀의 이름은 도나였죠

Since she left me, I've never been the same

그녀가 떠난 후, 난 전과 같지 않아요

 

※ Cause I love my girl, Donna, where can you be?

내 여자를 사랑하니까요, 도나, 어디에 있을 수 있지?

Where can you be?

어디에

 

Now that you're gone, I'm left all alone

네가 떠나서 난 완전히 외톨이야

All by myself to wander and roam

혼자 방황하고 기웃거려

 

※

 

Oh, darlin', now that you're gone, I don't know what I'll do

오, 내 사랑, 네가 떠나서 뭘 해야 할지 모르겠어

All the time and all my love for you

널 위해 항상 내 모든 사랑을 

2013/02/16 - [1950's/1958] - La Bamba - Ritchie Valens / 1958