The Great Pretender - The Platters / 1955

 

The Great Pretender는 토니 윌리암스(Tony Williams)가 리드 보컬로 있었던 미국 두왑 그룹 플래터스(The Platters)가 1955년 발표한 곡으로 이듬해 미국 싱글과 R&B를 동시에 석권했고 영국 5위 등을 기록했다. 비평적으로도 좋은 평가를 받아 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 싱글 500'에 포함되어 2004년 351위, 2010년 360위 등에 올랐다. 

 

이 곡은 팻 분(Pat Boone), 샘 쿡(Sam Cooke), 프레디 머큐리(Freddie Mercury) 등 많은 가수들이 리메이크 했다. 그 중 프레디 버전은 영국에서 4위에 오를 정도로 크게 히트했고 비평적으로도 높은 반응을 얻었다. 특히 프레디는 이 곡이 자신의 삶과 잘 맞는다고 말했는데 그것은 아마도 가사에 'gay'란 단어가 들어간 부분 "Oh yes, I'm the great pretender/Just laughing and gay like a clown" 때문이 아닐까싶다. 플래터스의 버전에서 가지는 'gay'의 의미는 “행복하고 낙천적인”의 의미를 지닌다. 크리시 하인디(Chrissie Hynde)가 만든 그룹 프리텐더스(Pretenders)가 이 곡에서 이름을 따왔다.

플래터스의 매니저 벅 램(Buck Ram)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 라스베가스의 한 호텔에서 만들고 연습도 호텔의 화장실에서 했다. 두 왑(Doo Wop)이란 장르로서는 처음으로 미국 싱글 1위에 오른곡이다. 이 곡이 발표되었을 당시만해도 이런 스타일을 그냥 록 혹은 R&B로 불렀다. 두 왑이란 말은 1970년경 DJ 거스 고서트(Gus Gossert)가 처음 사용한 용어다. 하지만 용어를 만든 것은 당시 프로그램을 도와주었던 음반 수집가 스탄 크라우즈(Stan Krause)인 것으로 알려져 있다.  

 

20130209 현지운 rainysunshine@tistory.com

  

 

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

오, 그래요 난 대단한 연기자에요

Pretending I'm doing well (ooh ooh)

잘 지내는 척 연기하죠

My need is such I pretend too much

내 욕구는 아주 많이 그런 척하는 거예요

I'm lonely but no one can tell

나는 외롭지만 아무도 알 수 없죠

 

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

오, 그래요 난 대단한 연기자에요

Adrift in a world of my own (ooh ooh)

내 자신만의 세계에서 표류하죠

I play the game but to my real shame

게임은 하지만 부끄러움을 잘 타요

You've left me to dream all alone

당신은 날 꿈속에 혼자 버려두고 떠났죠

 

Too real is this feeling of make believe

가장하는 이 느낌이 진짜 진실 이예요

Too real when I feel what my heart can't conceal

마음을 감출 수 없다는 것을 느낄 때 말 이예요

 

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)

오 오 그래요 난 대단한 연기자죠

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

마냥 웃으며 광대처럼 즐거워해요

I seem to be what I'm not (you see)

난 내가 아닌 것만 같아요

I'm wearing my heart like a crown

마음을 왕관 같은 것으로 덮고 있어요

Pretending that you're still around

당신이 여전히 내 곁에 있는 척하면서 

 

Yeah ooh hoo

Too real when I feel what my heart can't conceal

마음을 감출 수 없다는 것을 느낄 때가 진짜예요

 

Oh yes I'm the great pretender

오, 그래요 난 대단한 연기자에요

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

마냥 웃으며 광대처럼 즐거워하죠

I seem to be what I'm not you see

난 당신이 아는 내가 아닌 것 같아요

I'm wearing my heart like a crown

난 마음을 왕관처럼 꾸미고 있어요

Pretending that you're, pretending that you're still around

당신이, 당신이 아직 내 곁에 있는 것처럼 

 

 

[1950's/1955] - Only You - The Platters 

[1950's/1956] - My Prayer - The Platters 

[1950's/1958] - Smoke Gets In Your Eyes - The Platters 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee