Trouble No More - 머디 워터스 Muddy Waters / 1955

 

Trouble No More는 US 싱어송라이터, 블루스 뮤지션 머디 워터스(Muddy Waters, McKinley Morganfield, 19130404 – 19830430)가 1955년 발표한 곡으로 US R&B 7위까지 올랐다. 아주 많은 가수들이 커버했는데 그 중 올맨 브러더즈(The Allman Brothers)의 버전이 유명하다.

 

머디가 만든 곡으로 US 블루스 뮤지션 존 에스테스(Sleepy John Estes)가 1935년 발표한 Someday Baby Blues를 약간 변형한 것이다. 이 외에도 빅 마세요(Big Maceo)의 Worried Life Blues처럼 변형해 만든 곡들이 다수 있다.

 

곡을 들으면 하모니카와 기타 소리 밖에 없는 것 같기도 한데 다양한 악기가 사용되었다. 참여한 세션은 전자 기타에 지미 로저스(Jimmy Rogers), 하모니카에 리틀 월터(Little Walter), 피아노에 오티스 스팬(Otis Spann), 베이스에 윌리 딕슨(Willie Dixon), 드럼에 프란시스 클레이(Francis Clay) 등이고 당시 체스 레코드사의 세션으로 한 팀으로, 그룹처럼 활동하며 시카고 블루스를 만들어 냈다.

 

가사는 바람둥이와 사랑에 빠져 지낸 후 나에 대한 상대의 사랑이 끝나고 보내줘야 할 때의 심정을 표현한 것 같다. 화자의 사랑은 아직 완전히 다 끝나지 않았기 때문에 이별을 받아들이는 게 아주 힘들지만 언젠간 상대 때문에 자신의 마음이 힘들지 않을 때가 오겠지 하는, 일종의 체념어린 마음을 읽을 수 있는 것 같다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Don't care how long you gone

신경 안 써 네가 얼마나 오랫동안 떠나 있을지 

I don't care how long you staying

신경 안 써 네가 얼마나 오래 머물지

But, good kind treatment gonna bring you home someday

하지만 잘 대해주면 언젠가는 집으로 오겠지

But someday baby you ain't gonna trouble poor me anymore

언젠가는 불쌍한 날 네가 더 이상 힘들게 하지 않겠지

 

You just keep on betting that the dice won't pass

넌 계속 주사위에 배팅해

Well you know, darling, you are living too fast

넌 너무 빠르게 살고 있어

But someday, baby you ain't gonna trouble poor me anymore

언젠가는 불쌍한 날 네가 더 이상 힘들게 하지 않겠지

 

I'm gonna tell everybody in your neighborhood

네 이웃의 모든 사람들에게 말할 거야

That you's a sweet little girl

너는 다정하고 예쁜 여자라고

But, you don't mean me no good

하지만 나에게 잔인하지 않다는 건 아니야

But someday baby you ain't gonna trouble poor me anymore

언젠가는 불쌍한 날 네가 더 이상 힘들게 하지 않겠지

 

Well, I know you're leavin

네가 떠날 걸 알아 

Well, you call that gone

넌 가버리겠다고 말하지

Well, without love you can't stay long

사랑이 없으면 넌 오래 머물지 못하니까

But someday baby you ain't gonna trouble poor me anymore

언젠가는 불쌍한 날 네가 더 이상 힘들게 하지 않겠지

 

Well, goodbye baby, come on, shake my hand

굿바이 베이비, 악수하자

I don't want no woman, you can have a man

난 여자를 원하지 않아, 넌 남자를 사귀어도 돼

But someday baby, you ain't gonna trouble poor me anymore

언젠가는 불쌍한 날 네가 더 이상 힘들게 하지 않겠지 

 

[1950s/1950] - Rollin' Stone - Muddy Waters 

[1950s/1952] - She Moves Me - Muddy Waters 

[1950s/1954] - Hoochie Coochie Man - Muddy Waters 

[1950s/1955] - Mannish Boy - Muddy Waters 

[1950s/1957] - Got My Mojo Working - Muddy Waters