I don’t Like It I Love It - Flo Rida Feat. Robin Thicke & Verdine White / 2015

I Don't Like It, I Love It은 플로 라이다(Flo Rida)가 2015년 발표한 EP <My House>에 수록된 곡으로 로빈 시크(Robin Thicke)와 어스, 윈드 앤 파이어(Earth, Wind & Fire) 베이스 주자 버다인 화이트(Verdine White)가 참여했다. 로빈은 빌보드와의 인터뷰에서 “플로가 먼저 제안을 했어요. 버다인하고 아주 좋은 여름 트랙을 만들었더라고요. 잘 맞는다고 생각했어요”라고 말했다. 아일랜드 7위, 영국 8위, 캐나다 30위, 미국 42위에 올랐다. 걸그룹 AOA의 빙글뱅글이 이 곡의 휘슬 느낌나는 부분을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

”Trukfit”은 옷 브랜드를 가리키는 말이고 “anaconda”는 성기로 보면 될 것 같다. 카발리(Cavalli)와 톰 포드(Tom Ford)는 패션 디자이너들이다. “Bangarang just like Rufio”에서 루피오는 스티븐 스필버그(Steven Spielberg) 감독의 1991년 영화 <후크(Hook)>에 등장하는 캐릭터 이름이고 “Bangarang”은 피터팬과 친구들이 공격할 때 외치는 약속된 신호다. 가사는 전체적으로 흥겹게 놀자는 내용인데, 클럽에서 마음에 드는 여성을 만나 섹스 하는 건 좋지만 깊게 사귀는 건 좋아하지 않는다는 내용을 담고 있다. 그런 짧은 관계를 원하기 때문에 아주 짧은 시간에 어필하기 좋은 건 물질인 것 같다. 

 

20170722 현지운 rainysunshine@tistory.com 

※ I don't like it, I love it, love it, love it, uh oh, so good it hurts

사랑하는 데 좋아하진 않아, 아, 너무 좋아서 아퍼

I don't want it, I gotta, gotta have it, uh oh

가져야겠는데 좋아하진 않아

When I can't find the words

적당한 말을 찾지 못하겠어

I don't like it, I love it, love it, love it, uh oh, so good it hurts

사랑하는 데 좋아하진 않아, 아, 너무 좋아서 아프다

I don't want it, I gotta, gotta have it, uh oh

원하지는 않아, 근데 가져야 겠어

When I can't find the words, I just go

적당한 말을 못 찾아서 그냥 이대로 할래

I don't like it, no, I love it, I don't like it, no, I love it

사랑하는 데 좋아하진 않아

 

All out, turn the beat up, hey now I'm glad to meet ya

모두 나와, 비트를 올려, 만나서 반가워

Turn up girl, blow the speaker, yeah up, think about it now, blow the speaker

소리를 높여, 스피커를 날려버려, 생각해봐, 스피커를 날려버려

I'll speak louder, let's get wild tonite

더 크게 말할 거야, 오늘밤은 거칠게 놀아보자

Billionaire bottles, we just down em like ain't no problem

억만장자의 술병, 우린 아무 문제없는 것처럼 취하지

All my roads are right all right, all right

내가 가는 길은 진리야, 다 괜찮아

 

I don't like it, I love it, I got another comma in my budget

좋아하지 않아, 사랑해, 내 예산엔 쉼표가 하나 더 있어 (0이 3개 더 붙어)

I got a anaconda in my Trukfit, don't push it, don't push it

내 트럭핏에는 아나콘다가 있어, 밀지 마, 밀지 마

Cause I'ma hit it til I jackpot, that's right. wax on baby wax off, act right

잭팟이 나올 때까지 할 거니까, 맞아 몸을 왁싱해 놔, 제대로 준비해 

You can put it on the black card, all night

밤새 넌 검은 카드(신용카드 최고 등급)를 과시해도 돼

And I'll spend it, I'll spend it cause

내가 낼 게 왜냐하면

 

※

 

All night, let me groove ya, dance with me, turn down for who girl

밤새, 널 그루브하게 해 줄게, 나랑 춤추자, 거절할 이유 있어?

Another runner help us step the moves up

다른 지원자가 스텝을 밟아 올라가도록 우릴 도와줘

Yeah bet that round need a measure or ruler, celebrate life and I'll pay for it

회차 마다 (더 세게 노는 지) 측정이 필요할거야, 삶을 축하해. 내가 지불할 게

That Cavalli nice next to my Tom Ford

내 톰 포드 옆에 카발리

Yeah party all night, let's all aboard, let's all aboard, all aboard

밤새 파티하자, 모두를 초대할게 올라타, 내 배에 올라타

 

I don't like it, I love it, and them other girls they can't touch it, competition

좋아하지 않아, 사랑해, 다른 여자들은 손댈 수도, 경쟁할 수도 없어

That's a whole another subject, I wanna walk it out in public

그게 전체 주제야, 난 대중들 앞에서 (너랑) 걷고 싶어

You a star baby, just know, let's go to the mansion or the condo, let's go

넌 스타야, 집으로 가자 아님 콘도로

Perfect time gotta let it flow, you know, I'm watching, I'm watching, cause

완벽한 시간이 흐름을 타게 할 거야, 내가 지켜보고 있어, 내가

 

※

 

Meet me at the studio Bangarang just like Rufio

스튜디오에서 만나 루피오처럼 돌결하자

Feel the bass, let ya booty go, I wanna get inside it

베이스를 느껴고 엉덩이를 흔들어, 그 안에 들어가고 싶어

Run away for a few days, thinkin' bout love, baby touché

사랑을 생각하며 며칠간 도망가 봤는데, 받아들여 자기

Tied up like a shoe lace, I don't like it, I don't like it

신발 끈처럼 꽉 매는 거 좋아하지 않아, 좋아하지 않아 

2014/11/14 - [2000's/2009] - Bad Boys - Alexandra Burke Feat. Flo Rida / 2009

2016/05/28 - [2010's/2010] - Club Can't Handle Me - Flo Rida Feat. Nicole Scherzinger / 2010

2013/10/23 - [2010's/2013] - Blurred Lines - Robin Thicke Feat. T.I, Pharrell / 2013