All Apologies - Nirvana / 1993

 

All Apologies는 미국 그런지 밴드 너바나(Nirvana)가 1993년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <In Utero>에 수록된 곡으로 아일랜드 20위, 영국 32위, 캐나다 41위에 올랐고 미국에선 이들의 세 번째 모던록 1위 곡이다. 싱글이 나오자 멜로디 메이커는 이 곡을 '그 주의 곡'으로 선정했다. 블렌더 선정 역대 최고의 500곡 중 99위, 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 455위, 2010년 462위 등에 올랐다. 그래미 록 퍼포먼스 부문과 베스트 록음악 부문 후보에 올랐으나 에어로스미스(Aerosmith)의 Crazy와 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 Streets Of Philadelphia가 각각 받았다. 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에도 포함되었다. 시너드 오코너(Sinead O'connor)가 이듬해 커버했다.

곡은 보컬을 맡고 있는 리더 커트 코베인(Kurt Cobain)이 만들었다. 데모 버전은 시애틀에서 크레이그 몽고메리(Craig Montgomery)와 1991년 1월에 작업했다. 처음에는 어쿠스틱한 포크 스타일의 음악에 가까웠고 크리스트 노보셀릭(Krist Novoselic)이 기타를, 데이브 그롤(Dave Grohl)이 탬버린을 쳤다. 이 버전은 2004년 발매한 <With The Lights Out>과 2005년 발매한 <Silver: The Best Of The Box>에 실렸다. 

1993년 2월 앨범을 위해 스티브 알비니(Steve Albini)와 녹음했고 케라 샬리(Kera Schaley)가 첼로로 참여했다. 당시 가제목은 'La La La'였다. 커트는 마스터링 되기 전에 보컬과 베이스가 너무 말랑말랑하다고 주장했는데, 노보셀릭은 "이 곡과 Heart-Shaped Box는 좀 더 거칠고 귀에 거슬리는 소리를 낸 다른 곡들을 위한 관문이였어요"라고 말했다. 커트는 기타 월드와의 인터뷰에서 "보컬이 너무 작아서 리믹스를 했어요. 내가 들은 스티브의 믹싱은 보컬이 너무 조용하다는 거예요. 그는 그런 식으로 작업을 해요. 그래서 너무 설득하기 힘든 사람이예요"라고 말했다. 

커트는 이 곡을 부인인 코트니 러브(Courtney Love)와 딸 프랜시스 빈 코베인(Francis Bean Cobain)에게 바쳤다. 가사는 가족애와는 상관 없지만 노래가 품고 있는 '평화', '행복', '편안함' 등은 부인과 딸을 위해 의도된 것이다. 커버는 커트의 아이디어로 만들어진 것이다. 커트는 아트 디렉터 로버트 피셔(Robert Fisher)에게 "해마를 가지고 뭔가를 했으면 좋겠는데요..."라고 말했다. 아마도 어류 해마가 아니라 기억을 관장하는 뇌의 해마 부분에 대해 말하고 싶었던 듯 하다. 화자의 양심을 후려치는 일에 대해 사과 하고 싶은 건 반복적인 기억 때문일테니 말이다. 아마도 화자는 그 때문에 괴로워한 듯 하고 무슨 일인지 모르지만 아주 심하게 사과를 하고 싶은 일이 있었던 것 같다. 커트의 자살과 연관될 정도로 아주 큰 일이었는지도 모르겠다는 생각이 든다.

20190504  현지운  rainysunshine@tistory.com

  

 

What else should I be? all apologies

내가 달리 뭐가 되겠어? 사과하는 것뿐

What else should I say everyone is gay

내가 달리 뭘 말하겠어? 모든 사람은 즐거워(혹은 동성애자)

What else could I write I don't have the right

내가 달리 뭘 쓸 수 있겠어? 내겐 권리가 없어

What else should I be all apologies

내가 달리 뭐가 되겠어? 사과할 뿐이지

In the sun, in the sun, I feel as one

태양 속에서, 태양 속에서 난 하나로 느껴

In the sun X2, I'm married, buried

태양 속에서 난 결혼했고 묻혔지

I wish I was like you, easily amused, find my nest of salt

내가 너였다면 얼마나 좋을까, 쉽게 즐거워하고 소금의 둥지를 찾을텐데

Everything is my fault, I'll take all the blame

모든 것은 나의 잘못, 난 모든 책임을 질거야

Aqur scafoam shame

파도의 하얀 물거품같은 수치를

Sunburn with freezeburn

냉동 화상에 의한 태양 화상을

Choking on the ashes of her enemy

그녀의 적의 잿더미로 목이 메이면서 

In the sun, in the sun, I feed as one

태양 속에서, 태양 속에서 난 하나로 느껴 

In the sun X2, I'm married, buried X2

태양 속에서 난 결혼했고 묻혔지

All in all is we all are ~

대체로 우리 모두는 그래 (우리 모두는 하나야) 

 

[1990's/1991] - In Bloom - Nirvana / 1991

[1990's/1991] - Smells Like Teen Spirit - Nirvana / 1991

[1990's/1992] - Come As You Are - Nirvana / 1992

[1990's/1993] - I Hate Myself And Want To Die - Nirvana / 1993