So Much In Love – All-4-One / 1993

So Much In Love는 올포원(All-4-One)이 1993년 발표한 곡으로 이듬해 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록했다. 미국 5위, 영국 49위, 미국 연말결산 28위 등을 기록했고 AMA 소울/R&B 싱글 부문을 수상했다.

 

조지 윌리암스(George Williams), 빌 잭슨(Bill Jackson), 로이 스트레이기스(Roy Straigis)가 만든 이 곡은 원래 미국 보컬 그룹 타임즈(The Tymes)가 1963년 처음 발표해 미국 1위에 올랐다. 토킹헤즈(Talking Heads), 아트 가펑클(Art Garfunkel), 이글스(Eagles)의 티모시 슈미트(Timothy B. Schmit) 등이 커버했다. 올포원의 버전은 게리 클레어(Gary St. Clair)와 팀 오브라이언(Tim O'Brien)이 프로듀서를 맡았다.

 

지금 사랑하는 사람과 빨리 결혼해서 영원히 함께 하고 싶다는 내용이다.

 

20190118 현지운 rainysunshine@tistory.com

As we stroll along together holding hands walking all along

우리가 손을 잡고 함께 길을 걸으면서 

So in love are we two that we don't know what to do

우리 둘은 어떻게 해야 할지 모르는 사랑에 빠져 있어요

So in love (so in love) in a world of our own (so in love)

우리만의 세계 속에서 사랑으로

 

And as we walk by the sea together under stars twinkling high above

하늘에서 반짝이는 별 아래 함께 바닷가를 걷고 있으면

So in love are we two, no one else but me and you

우리 둘은 사랑에 빠져 있어요, 다른 아무도 없이 당신과 나만

So in love (so in love), so much in love (so in love) X2

사랑에, 사랑에 아주 많이 빠져 있어요

 

We stroll along together, I tell you, I need you oh so much

우리가 함께 걸어요, 당신에게 당신이 아주 많이 필요하다고 말하죠

I love, I love you my darling, can you tell it in my touch

당신을 사랑해요, 내 사랑, 내 스킨십으로 알 수 있나요?

 

As we walk down the aisle together we will vow to be together 'til we die

우린 함께 (결혼식 때) 복도를 걸어가면서 죽을 때까지 함께 하겠다고 맹세할 거예요

So in love are we two, just can't wait to say, "I do“

우리는 사랑에 빠져 있죠, 빨리 “그렇습니다”라고 말하고 싶어요

So in love (so in love) in a world of our own (so in love)

우리만의 세계 속에서 사랑하고 있어요

So in love (so in love) are you and I (so in love)

당신과 나는 사랑을 하고 있어요

 

Baby, I hope you realize that you mean so much to me

베이비, 당신은 나에게 아주 큰 의미라는 걸 깨닫길 바라요

You're everything I ever wanted in a woman

당신은 내가 여자에게 원하는 모든 것 이예요

To touch you, to feel your body close to me

당신을 만지기 위해, 당신의 몸을 가까이 느끼기 위해

I just want to hold you in my arms forever

당신을 내 품에 영원히 안고 싶어요

I love you, baby, can you tell it in my touch

사랑해요, 베이비, 내가 만질 때 알 수 있어요?

 

As we walk down the aisle together we will vow to be together 'til we die

우린 함께 (결혼식 때) 복도를 걸어가면서 죽을 때까지 함께 하겠다고 맹세할 거예요

So in love are we two, just can't wait to say, "I do“

우리는 사랑에 빠져 있죠, 빨리 (결혼식에서) “그렇습니다”라고 말하고 싶어요

So in love (so in love) in a world of our own (so in love)

우리만의 세계 속에서 사랑하고 있어요

So in love (so in love) are you and I (so in love)

당신과 나는 사랑을 하고 있어요

So in love (so in love, so in love) X3, so in love

사랑을 하고 있어요 

2017/12/01 - [1990's/1994] - I Swear – All-4-One / 1994