Cupid - Sam Cooke / 1961

Cupid는 샘 쿡(Sam Cooke)이 1961년 발표한 싱글로 US 17위, UK 7위를 기록했고 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 452위, 2010년 458위를 차지했다. 이후에 토니 올랜드 앤 던(Tony Orlando & Dawn), 스피너즈(The Spinners) 등의 버전이 인기를 얻었다. 

 

샘의 매니저 알렉산더(J.W. Alexander)는 TV쇼인 <페리 코모쇼(Perry Como Show)>에 출연한 한 소녀를 보고 샘에게 그 소녀를 위한 곡을 만들자고 제안했다.알렉산더는 “그녀는 페리(Perry Como)를 아주 동경하듯이 바라보고 있었어요”라고 말했다. 프로듀서 팀은 그 소녀의 열망을 충분히 받아들여 그토록 원하는 가수를 시키고자 했으나 그녀의 실력을 보고서는 샘이 부르는 게 낫겠다고 생각했다.

 

샘이 만들고 루이지 크리아토레(Luigi Creatore)가 프로듀서를 맡았다. 샘은 화살이 발사되는 소리를 넣자는 아이디어를 제시했고 프로듀서팀은 "straight to my lover's heart" 부분에서 화살이 발사되는 소리를 넣었다. 그 소리는 백 보컬 이였던 케네스 심즈(Kenneth Simms)에 의해 화살이 발사되는 소리가, 바비 심즈(Bobbie Simms)에 의해 과녁에 맞는 소리가 만들어졌다. 케네스와 바비는 쌍둥이로 이 곡은 이들의 첫 번째 스튜디오 녹음 이였다.

 

1969년 자니 내쉬(Johnny Nash)가 커버해 미국 39위, 영국 6위에 올랐고 1980년 스피너즈(The Spinners)는 Cupid와 마이클 재거(Michael Jager)의 I've Loved You For A Long Time을 메들리로 불러 미국 4위를 기록했다. 미국 록 밴드 저니(Journey)의 보컬리스트 스티브 페리(Steve Perry)는 12살 때 엄마의 차에서 이 곡을 듣고 가수가 되기로 결심했다고 밝혔다.

큐피드는 로마신화의 사랑의 신으로 날개를 달고 화살을 들고 다니며 두 사람을 짝지워 주기 위해 화살을 쏘고는 한다. 외형은 주로 갓난 아기로 묘사되는 것 같다. 그리스 신화의 에로스와 같은 역할을 한다. 인간의 감정이라는 게 다른 곳(신)에게서 온다고 생각한 게 재밌는 것 같다. 그렇게 되면 자신의 책임을 떠난 거라서, 우리나라에서 술을 마시고 저지른 행동에 관대하듯이, 행동의 책임소재가 불분명한 것이 된다.

 

20190814 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

Cupid, draw back your bow and let your arrow go straight to my lover's heart for me, for me

큐피드, 당신의 화살을 당겨 내가 사랑하는 사람의 심장에 쏘아주세요, 절 위해서

Cupid, please hear my cry and let your arrow fly straight to my lover's heart for me

큐피드, 제발 내 절박한 울음을 듣고 내 사랑하는 사람의 심장에 화살을 날려주세요

Now, I don't mean to bother you but I'm in distress

당신을 귀찮게 할 생각은 없지만 난 괴롭답니다

There's danger of me losin' all of my happiness

내 행복을 다 잃어버릴 위기에 처했어요

For I love a girl who doesn't know I exist

그녀는 내가 있는지조차 모르거든요

And this you can fix

당신이 이걸 해결할 수 있어요

 

So, Cupid, draw back your bow and let your arrow go straight to my lover's heart 

그러니 큐피드여 당신의 화살을 당겨 내 사랑하는 사람의 심장을 맞춰주세요

For me, nobody but me

다른 사람이 아니라 저를 위해서요

Cupid, please hear my cry and let your arrow fly straight to my lover's heart for me

큐피드여 당신의 화살을 당겨 내 사랑하는 사람의 심장을 맞춰주세요

 

Now, Cupid if your arrow make a love storm for me

당신의 화살이 나에게 사랑의 폭풍을 안겨준다면

I promise I will love her until eternity

약속할 게요, 영원히 그녀를 사랑한다고 

I know between the two of us her heart we can steal

우리 사이면 그녀의 마음을 훔칠수 있어요

Help me if you will

가능하면 도와주세요

 

So, Cupid, draw back your bow and let your arrow go straight to my lover's heart 

그러니 큐피드여 당신의 화살을 당겨 내 사랑하는 사람의 심장을 맞춰주세요

For me, nobody but me

다른 사람이 아니라 저를 위해서요

Cupid, please hear my cry and let your arrow fly straight to my lover's heart for me

큐피드여 당신의 화살을 당겨 내 사랑하는 사람의 심장을 맞춰주세요

Now, Cupid, don't you hear me, callin' you

내 말이 안들리나요 큐피드, 당신을 부르고 있어요

I need you, Cupid, help me

당신이 필요해요, 큐피드 제발 도와주세요   

 

[1950's/1957] - You Send Me - Sam Cooke 

[1950's/1957] - I'll Come Running Back To You - Sam Cooke 

[1950's/1959] - Wonderful World - Sam Cooke 

[1960's/1960] - Chain Gang - Sam Cooke 

[1960's/1964] - A Change Is Gonna Come - Sam Cooke 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee