Chain Gang - Sam Cooke / 1960

Chain Gang은 샘 쿡(Sam Cooke, 19310122 ~ 19641211)이 1960년에 발표한 곡으로 이듬해 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Swing Low>에 수록했다. US 2위, UK 9위, US 연말결산 29위 등을 기록했고 코니 프란시스(Connie Francis)의 My Heart Has A Mind Of Its Own, 래리 번(Larry Verne)의 Mr. Custer로 인해 1위에 오르지 못했다. 재키 윌슨(Jackie Wilson)과 카운트 베시(Count Basie) 등이 커버했다.

 

샘과 샘의 동생 찰스 쿡 주니어(Charles Cook, Jr.)가 만들고 휴고 & 루이지(Hugo & Luigi)가 프로듀서를 맡았다. 샘은 1959년 공연 중에 남쪽 지역에 버스를 타고가다 조지아의 고속도로 옆길에서 일을 하고 있는 죄수들을 보고 영감을 받아 만들었다. 샘과 찰스는 그들을 보고 안쓰러운 마음이 들어 차를 세우게 한 후 그들에게 다가가 담배 몇 갑을 주었다. 샘은 녹음해 놓고 마음에 들지 않아 석 달 후에 다시 녹음했다.

 

실제로는 죄수들에 대한 노래지만 자본주의에서 직장생활을 하는 사람들에 대한 삶의 우화로 읽히기도 한다. 그런 의미로 만든 프리텐더스(Pretenders)의 1982년 곡인 Back On The Chain Gang에 영향을 끼쳤다.

 

20200218 현지운 rainysunshine@tistory.com

Hoh ah, hoh, I hear something saying (Hoh ah, hoh ah X2)

뭔가 말하는 게 들려요

 

Well don't you know

모르겠어요?

※ That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

※

 

All day long they're saying (hoh ah x4)

하루 종일 그들이 말하고 있어요

 

Well don't you know

모르겠어요?

※ That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

※

 

All day long they work so hard till the sun is going down

해가 질 때까지 그들은 하루 종일 일해요

Working on the highways and byways

고속도로와 옆길에서 일해요

And wearing, wearing a frown

인상을 찌푸리고요

You hear they moaning their lives away

그들이 죽을 때까지 슬퍼하는 소리가 들려요

Then you hear somebody say;

그리고 누군가 말하는 걸 듣죠

 

Well don't you know

모르겠어요?

※ That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

※

 

Can't you hear them singing, mmm hoh ah

사람들이 노래하는 걸 들을 수 없어요?

I'm going home one of these days

난 며칠 안으로 집에 갈 거예요

I'm going home, see my woman whom I love so dear

난 집에 가서 너무나도 사랑하는 내 여자를 만나러 갈 거예요

But meanwhile, I gotta work right here

하지만 그런 중에 여기서 일해야 돼요

 

Well don't you know

모르겠어요?

※ That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

※

 

All day long they're singing, mm hoh ah

하루 종일 사람들이 노래해요

My X7 work is so hard

내 일이 너무 힘들어요

Give me water, I'm thirsty, my, my work is so hard woah oh

물을 주세요, 목이 말라요, 내 일은 너무 힘들어요

My X7 work is so hard

내 일은 너무 힘들어요 

[1950's/1957] - You Send Me - Sam Cooke 

[1950's/1957] - I'll Come Running Back To You- Sam Cooke 

[1950's/1959] - Wonderful World - Sam Cooke 

[1950's/1959] - Only Sixteen - Sam Cooke 

[1960's/1961] - Cupid - Sam Cooke 

[1960's/1964] - A Change Is Gonna Come - Sam Cooke 

이 사이트가 마음이 드신다면

Buy me a coffee