1960s/19602020. 2. 18. 06:00

Chain Gang샘 쿡(Sam Cooke, 19310122 ~ 19641211)1960년에 발표한 곡으로 이듬해 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Swing Low>에 수록했다. US 2, UK 9, US 연말결산 29위 등을 기록했고 코니 프란시스(Connie Francis)My Heart Has A Mind Of Its Own, 래리 번(Larry Verne) Mr. Custer로 인해 1위에 오르지 못했다. 재키 윌슨(Jackie Wilson)카운트 베시(Count Basie) 등이 커버했다.

 

의 동생 찰스 쿡 주니어(Charles Cook, Jr.)가 만들고 휴고 & 루이지(Hugo & Luigi)가 프로듀서를 맡았다. 1959년 공연 중에 남쪽 지역에 버스를 타고가다 조지아의 고속도로 옆길에서 일을 하고 있는 죄수들을 보고 영감을 받아 만들었다. 찰스는 그들을 보고 안쓰러운 마음이 들어 차를 세우게 한 후 그들에게 다가가 담배 몇 갑을 주었다. 은 녹음해 놓고 마음에 들지 않아 석 달 후에 다시 녹음했다.

 

실제로는 죄수들에 대한 노래지만 자본주의에서 직장생활을 하는 사람들에 대한 삶의 우화로 읽히기도 한다. 그런 의미로 만든 프리텐더스(Pretenders)1982년 곡인 Back On The Chain Gang에 영향을 끼쳤다.

 

20200218 현지운 rainysunshine@tistory.com


Hoh ah, hoh, I hear something saying (Hoh ah, hoh ah X2)

뭔가 말하는 게 들려요

 

Well don't you know

모르겠어요?

That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

 

All day long they're saying (hoh ah x4)

하루 종일 그들이 말하고 있어요

 

Well don't you know

모르겠어요?

That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

 

All day long they work so hard till the sun is going down

해가 질 때까지 그들은 하루 종일 일해요

Working on the highways and byways

고속도로와 옆길에서 일해요

And wearing, wearing a frown

인상을 찌푸리고요

You hear they moaning their lives away

그들이 죽을 때까지 슬퍼하는 소리가 들려요

Then you hear somebody say;

그리고 누군가 말하는 걸 듣죠

 

Well don't you know

모르겠어요?

That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

 

Can't you hear them singing, mmm hoh ah

사람들이 노래하는 걸 들을 수 없어요?

I'm going home one of these days

난 며칠 안으로 집에 갈 거예요

I'm going home, see my woman whom I love so dear

난 집에 가서 너무나도 사랑하는 내 여자를 만나러 갈 거예요

But meanwhile, I gotta work right here

하지만 그런 중에 여기서 일해야 돼요

 

Well don't you know

모르겠어요?

That's the sound of the men

남자들의 소리인 걸

Working on the chain, gang

쇠사슬에 묶인 묶여 일하는 남자들이요

 

All day long they're singing, mm hoh ah

하루 종일 사람들이 노래해요

My X7 work is so hard

내 일이 너무 힘들어요

Give me water, I'm thirsty, my, my work is so hard woah oh

물을 주세요, 목이 말라요, 내 일은 너무 힘들어요

My X7 work is so hard

내 일은 너무 힘들어요 


[1950's/1957] - You Send Me - Sam Cooke 

[1950's/1957] - I'll Come Running Back To You- Sam Cooke 

[1950's/1959] - Wonderful World - Sam Cooke 

[1950's/1959] - Only Sixteen - Sam Cooke 

[1960's/1961] - Cupid - Sam Cooke 

[1960's/1964] - A Change Is Gonna Come - Sam Cooke 


이 사이트가 마음이 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요