When You Believe – Whitney Houston & Mariah Carey / 1998

When You Believe는 당대 미국 최고의 가수들인 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)과 머라이어 캐리(Mariah Carey)가 1998년 발표한 곡으로 영국 4위, 아일랜드 7위, 미국 15위, 캐나다 26위 등에 올랐다. 비평적으로 좋은 평가를 받진 못했으나 1999년 아카데미 최우수 영화주제가상을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크>가 조사한 ‘한국인이 가장 좋아하는 팝송 200’에서 145위로 선정되었다. 스코틀랜드 출신으로 <The X Factor>우승자인 레온 잭슨(Leon Jackson)이 2007년 발표해 영국과 아일랜드에서 1위에 올랐다.

 

스티븐 슈와츠(Stephen Schwartz)와 베이비페이스(Babyface)가 만들었고 베이비페이스가 프로듀서를 맡았다. 브랜다 채프먼(Brenda Chapman) 등이 감독한 애니메이션 <이집트 왕자(The Prince Of Egypt)> 주제가이고 휘트니의 4번째 스튜디오 앨범 <My Love Is Your Love>에도 수록되었다.

 

머라이어는 영화 제작자인 제프리 카젠버그(Jeffrey Katzenberg)에게 제의를 받았고 휘트니는 베이비페이스에게 제의를 받았다. 둘은 각각 따로 영화를 보고 콜라보레이션에 합의했다. 휘트니는 둘은 전에 한 번도 대화를 나눈 적이 없지만 금방 친구가 되었다고 말했고 머라이어는 언론에서 말하는 그런 경쟁심 같은 것은 전혀 없었다고 말했다. 머라이어는 1위곡만 수록하는 컴필레이션 앨범 <#1's>에 이 곡을 수록했는데, 이유는 “휘트니와 같이 한 것이 기적이여서”였다.

 

영화가 <성경 – 출애굽>에 나오는 부분을 다루고 있어서 가사도 기독교적인 믿음, 즉 기독교적인 신을 가지면 기적이 일어난다는 의미의 내용인 것 같다. 가령 “But when you're blind, if iron faith can see the way through the rain” 같은 가사가 그렇다. 좀 다르긴 하지만 개인적으로 '믿음'에 대한 '믿음'이 있다. 물론 기독교는 기독교의 신을 믿지 않으면 아무 것도 인정하지 않으니 내 생각과는 다를 수 있다. 그래서 “Many nights we've prayed with no proof anyone could hear”나 “when prayers so often proved in vain”, “They don't always happen when you ask”와 같은 현실적인 부분이 비현실적인 대안에 비해 아까운 느낌이 든다.

 

20170826 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Many nights we've prayed with no proof anyone could hear

누가 들어줄 거란 증거도 없이 우린 매일 밤을 기도해왔어요

In our hearts a hopeful song we barely understood

우리도 이해할 수 없는 우리 마음의 희망송을

Now we are not afraid although we know there's much to fear

많은 공포가 있다는 걸 알지만 이제 우린 두렵지 않아요

We were moving mountains long before we knew we could

오래전부터 우린 산을 옮기고 있어요, 할 수 있다는 걸 알았죠

※ There can be miracles when you believe though hope is frail, it's hard to kill

믿으면 기적이 있을 수 있어요, 희망은 연약하지만 없애기는 어렵죠

Who knows what miracles you can achieve

당신이 어떤 기적을 이룰지 누가 알겠어요

When you believe, somehow you will, you will, when you believe

믿을 때, 어떻게든 그렇게 될 거예요, 믿으면

 

In this time of fear when prayers so often proved in vain

이 공포의 시대에, 기도가 종종 헛된 것으로 판명될 때

Hope seems like the summer birds too swiftly flown away

희망은 아주 신속하게 날아가 버리는 여름 철새 같아 보이죠

Yet now I'm standing here, my heart's so full I can't explain

하지만 난 여기 서 있고 마음은 설명할 수 없는 것으로 가득 차 있어요

Seeking faith as big, big words I never thought I'd say go to

“거기로 가라”고 내가 말하리라곤 생각지도 못했던 거대한 말씀 같은 믿음을 찾으며

 

※

They don't always happen when you ask and it's easy to give in to your fears

요구한다고 일어나진 않아요 그리고 당신의 공포에 항복하기 쉽죠

But when you're blind, if iron faith can see the way through the rain

눈이 멀었을 때, 강철 같은 믿음은 빗속을 뚫고 볼 수 있어요

Love can still fill your voice, says "hope is very near"

사랑은 여전히 “희망은 아주 가까이 있어요”라는 말로 당신의 목소리를 채울 수 있어요 

2016/02/06 - [대한민국외] - 휘트니 휴스턴(Whitney Houston ) 19630809 - 20120211

2014/04/19 - [1980's/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston / 1985 

2017/08/31 - [1980's/1985] - The Greatest Love Of All – Whitney Houston / 1985 

2012/02/23 - [1980's/1987] - Where You Are - Whitney Houston / 1987

2016/02/03 - [1990's/1991] - My Name Is Not Susan - Whitney Houston / 1991 

2014/09/08 - [1990's/1995] - Count On Me - Whitney Houston & CeCe Winans / 1995

2016/02/18 - [1990's/1995] - Exhale (Shoop Shoop) - Whitney Houston / 1995