Greatest Love Of All – Whitney Houston / 1985

 

Greatest Love Of All은 US 뮤지션 휘트니 휴스턴(Whitney Houston, 19530809 ~ 20120211)이 1985년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 이듬해 US 1위, 연말결산 11위, 1980년대 결산 71위, 캐나다 1위, 아일랜드 4위, UK 8위 등을 기록했다. 그래미 레코드 부문 후보에 올랐다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> 선정 '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 64위를 차지했다.

 

마이클 매서(Michael Masser, 19410324 ~ 20150709)가 작곡, 프로듀서를 맡고 린다 크리드(Linda Creed, 19481206 ~ 19860410)가 작사했다. 아리스타 사장 클라이브 데이비스(Clive Davis)는 처음에 이 곡을 반대했으나 마이클과 휘트니의 설득에 결국 항복했다. 처음에는 You Give Good Love의 B면으로 발매되었으나 라디오에서 B면임에도 신청을 많이 받자 A면 싱글로 새롭게 내놓았다. 싱글 버전은 피아노로 시작하는 앨범 버전과 달리 키보드로 시작한다. 

 

이 곡을 처음 발표한 것은 US 싱어송라이터, 기타리스트인 조지 벤슨(George Benson)이다. 조지의 버전은 세계 헤비급 챔피온 무하마드 알리(Muhammad Ali)의 삶을 다룬, 톰 그리스(Tom Gries) 감독의 1977년 영화 <더 그레이티스트(The Greatest)>에 사용되었고 US 24위, R&B 2위, 캐나다 25위 등을 기록했다.

 

캐나다 싱어송라이터

고든 라이트풋(Gordon Lightfoot)이 1970년 발표한 If You Could Read My Mind를 레퍼런스 한 것으로 보인다. 고든은 마이클에게 표절 소송을 제기했고 둘은 재판 전에 합의했다. 고든은 이 곡에 대한 소송이 휘트니에게 부정적으로 미치는 게 싫고, 마이클 또한 표절 작곡가로 낙인 찍히는 것을 원치 않기에 소송을 취하한다고 밝혔다. 마이클은 고든에게 서한을 통해 공개적으로 사과했다.  

 

가사는 가장 위대한 사랑은 자신을 사랑하는 것이라는 메시지를 담고 있고 아이들에게 그걸 깨닫도록 가르쳐주자는 내용이다. “special place, a lonely place”가 핵심단어인 것 같다. 개인적으로는 물리적인 장소라기보다는 내면의 어떤 상태를 나타내는 말이 아닌가 싶다. 들을 때마다 빠져드는 가사다.

 

20170831 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

※ I believe the children are our future
아이들이 우리의 미래라는 걸 믿어요
Teach them well and let them lead the way
아이들을 가르치고 그들이 앞장서도록 해요
Show them all the beauty they possess inside
아이들에게 자신의 내면에 가지고 있는 모든 아름다움을 가르쳐줘요
Give them a sense of pride to make it easier
아이들에게 더 쉽게 할 수 있는 자신감을 주어요
Let the children's laughter remind us how we used to be
아이들의 웃음이 우리가 어떠했는지 상기할 수 있도록 해 주어요

Everybody's searching for a hero, people need someone to look up to
모두가 영웅을 찾고, 사람들은 기댈 누군가를 필요로 하죠
I never found anyone who fulfilled my needs, a lonely place to be
난 내 요구를 충족시켜줄 그 누군가를, 유일한 장소를 찾지 못했어요
And so I learned to depend on me
그래서 나 자신에게 의지하는 것을 배웠어요

※※ I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
오래전에 결정했죠, 절대 누군가의 그림자 속에서 걷지 않겠다고
If I fail, if I succeed at least I'll live as I believe
실패하든, 성공하든 적어도 내가 믿는 대로 살 거라고
No matter what they take from me, they can't take away my dignity
나에게서 무엇을 빼앗아가든, 내 위엄(존엄)만은 절대 앗아갈 수 없다고
Because the greatest love of all is happening to me
왜냐하면 가장 위대한 사랑이 나에게서 일어나고 있으니까요
I found the greatest love of all inside of me
가장 위대한 사랑을 내 안에서 발견했어요
The greatest love of all is easy to achieve
가장 위대한 사랑은 갖기 쉬워요
Learning to love yourself, it is the greatest love of all
자기 자신을 사랑하기를 배우는 것, 그게 가장 위대한 사랑 이예요

※
※※

And if, by chance, that special place that you've been dreaming of
그리고 혹시 어쩌다 찾는다면, 자신이 꿈꾸던 그 특별한 장소는 
Leads you to a lonely place find your strength in love
사랑 안에서 능력을 찾을 수 있는 유일한 장소로 당신을 이끌 거예요   

 

 

 

[대한민국외] - 휘트니 휴스턴(Whitney Houston ) 19630809 - 20120211

[1980's/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston

[1980's/1987] - So Emotional - Whitney Houston

[1980's/1987] - Where You Are - Whitney Houston

[1990's/1991] - My Name Is Not Susan - Whitney Houston

[1990's/1992] - I Will Always Love You - Whitney Houston

[1990's/1995] - Exhale (Shoop Shoop) - Whitney Houston