For Him – Troye Sivan Feat. Allday / 2015

For Him은 트로이 시반(Troye Sivan)이 2015년 발표한 <Blue Neighbourhood>에 수록된 곡으로 국내 팬들에게 사랑받은 곡이다. 트로이와 브람 인스코어(Bram Inscore), 브렛 맥러플린(Brett McLaughlin), 알렉산드라 애슐리 휴즈(Alexandra Ashley Hughes), 톰 게이너(Tom Gaynor)가 만들었고 브람이 프로듀서를 맡았다. 곡의 주인공은 유튜브 스타이자 작가인 코너 프란타(Connor Franta)로 추측된다.

 

트로이는 EMI 홍보용 곡 설명 글에서 “For Him은 최근에서야 앨범에 넣기로 결정한 곡이예요. 원래는 저에게 아주, 아주 특별한 누군가를 위해 만든 선물 이였거든요. 가사는 완전하게 그와 저 사이에 있던 일이예요. 이 곡을 그에게 들려주면서 우린 정말 달달한 시간을 보냈어요. 계속 반복해서 듣다가 전 세계가 이 곡을 들어야 할지도 모른다는 생각을 했어요‘라고 말했고 지니어스에서는 ”그 사람에게 쓰는 편지와도 같은 노래에요. 릴리 알렌(Lily Allen)의 Chinese에서 영향을 받았어요. 함께 있으면서 차도 마시고 영화도 보고 중국 음식도 먹고 하는 귀여운 곡이예요. 아주 사랑스럽고 귀여워서 맘에 두고 있었어요. 만들고 나서 계속 들었어요. 너무 좋아서 멈출 수가 없었고 앨범에 넣지 않을 수 없었죠“라고 말했다.

 

트로이는 지니어스에서 이 곡의 가사에 대한 생각을 밝히고 있는데, 그 중 몇 가지를 보면 다음과 같다. 우선 ‘전자담배’에 관해서는 “가사에 뭔가 구체적인 사례를 넣고 시었어요. 정말 했던 것, 그와 경험한 것들을요. 함께 서로가 어떻게 길들여지는 지 동시에 얼마나 사랑스러운 지도 담고 싶었고요. 전자담배를 손에 쥐었을 때 우리는 3일 정도 불량소년이 된 것 같았어요”라고 말했고 “making new clichés”에 관해서는 “가짜 같은 건 싫어해요. 전 정말 전통적인 로맨스에 필요한 행위들을 하는 스타일은 아니거든요. 그래서 촛불이 있는 근사한 레스토랑에서 저녁 먹는, 그런 걸 피하고 싶어서, 우리만의 새로운 양식을 만들자고 쓴 거예요”라고 말했다. "forget all the shooting star... "도 일반적인 로맨스의 양식을 거부하는 걸 보여주는 부분이다. 

 

“You don't have to say I love you to say I love you”에 관해서는 “이 가사는 그 사람과의 관계 보다는 더 넓은 의미를 가지고 있어요. ‘사랑해’란 말은 ‘집에 도착하면 문자해’나 누군가 기분이 안 좋을 때 하는 ‘괜찮아?’, 커피 마시러 가면서 같이 간 사람에게 한 잔 사주는 것과 비슷하다고 생각했어요. 사랑은 한 번의 제스처나 표정 같은 걸로도 소통할 수 있어요. ‘사랑해’보다 그런 게 종종 훨씬 더 진짜라고 느껴져요. 사랑은 필수적으로 ‘사랑해’란 말을 해야 표현할 수 있는 건 아니 예요. 매일 매일 수만 가지 작은 행동으로 표현하는 거죠”라고 말했다.

 

20171010 현지운 rainysunshine@tistory.com 

We are runnin' so fast and we never look back

우린 아주 빨리 달리고 있고 절대 뒤를 돌아보지 않아

And whatever I lack, you make up

내가 무엇이 부족하건 넌 만들어내지 

We make a really good team and though not everyone sees, we got this crazy chemistry between us

우린 정말 좋은 팀을 만들어 모두가 아는 건 아니더라도 우리 사이엔 이렇게 미친 케미가 있어

Jump starting your car cause this city's a bore

이 도시가 지루해서 네 차를 타고

Buying e-cigarettes at the convenience store

편의점에서 전자담배를 사고

Making new clichés on our own little tour, let's ride

우리의 작은 여행으로 새로운 틀에 박힌 일들을 만들어, 달리자

 

You don't have to say I love you to say I love you

사랑해란 말을 위해 사랑해란 말을 할 필요는 없어

Forget all the shooting stars and all the silver moons

모든 별똥별과 은색 달들은 잊어

We've been making shades of purple out of red and blue

붉은색과 파란색으로 보라색의 그늘을 만들고 있어

Sickeningly sweet like honey, don't need money

꿀같이 심하게 달기만 한 돈은 필요 없어

All I need is you all I need is you

너만 필요해, 내가 필요한 건 너뿐이야

 

We try staying up late but we both are light weights

우린 밤 새려고 했지만 그럴 수 없었어(우린 둘 다 몸이 가벼워)

Yeah we get off our face, too easy

우린 너무도 쉽게 취했어

And we take jokes way too far and sometimes living's too hard

우리 농담은 너무 나갔고 가끔 사는 게 힘들어

We're like two halves of one heart

우린 한 마음의 반쪽들인 것 같아

※

 

Eat a pill, stay and chill, you don't need to go

약을 먹고, 함께 있으면서 섹스 해, 갈 필요 없어

I'm about to bring emo back if you leave my home

네가 가면 난 우울할 거야

I'd panic at the disco and you'd rather watch a TV show

난 춤추며 열광할 테니 넌 그냥 TV를 봐

Then I'll squeeze your booty real hard like I'm kneading dough

그리고 난 후 네 엉덩이를 도우 반죽하듯이 쥐어짤 거야

Pizza boy, I'm speeding for ya

피자배달 소년, 널 위해 달리고 있어

We canna get married tonight if you really wanna

네가 원하면 오늘밤 우린 결혼 할 수 있어

Me in a cheap suit like a sleazy lawyer

천박한 변호사처럼 싼 양복을 입고

And if you break this lil' heart, it'd be an honour

네가 이 작은 마음에 상처 준데도 영광일 거야 

2016/05/29 - [2010's/2015] - Youth - Troye Sivan / 2015