Angel Eyes – Sting / 1995

Angel Eyes는 스팅(Sting)이 1995년 발표한 곡으로 마이크 피기스(Mike Figgis) 감독의 영화 <라스베가스를 떠나며(Leaving Las Vegas)>에 수록된 곡이다. 영화 개봉 당시 국내에서 많은 사랑을 받았다. 커버한 가수들의 명단을 보니 노래 좀 한다 싶은 가수들은 한 번씩은 다 찔러본 곡인 것 같다. 그만큼 진행이나 가사의 측면에서 독특한 매력을 가진 스케일인 지도.

 

매트 데니스(Matt Dennis)와 얼 브렌트(Earl Brent)가 만든 곡으로 재즈 뮤지션 허브 제프리스(Herb Jeffris)가 1947년 처음 발표했고 조엘 뉴튼(Joel Newton) 감독의 1953년 영화 <Jennifer>에 사용되었다. 영화에선 매트가 부른다.

 

20171010 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Have you ever had the feeling that the worlds gone and left you behind?

세상이 사라지고 그 뒤에 남겨진 느낌을 가져 본 적 있어?

Have you ever had the feeling that you're that close to losing your mind?

정신이 나갈 것 같은 느낌은?

You look around each corner hoping that she's there

그녀가 있길 바라며 구석을 둘러봐

You try to play it cool, perhaps pretend that you don't care

쿨한 척, 신경 쓰지 않는 척 하지만

But it doesn't do a bit of good

하나도 도움이 되지 않아

You got to seek 'til you find or you'll never unwind

찾을 때까지 절대 편히 쉴 수 없어

Try to think that loves not around still it's uncomfortably near

사랑이 옆에 없다고 생각하려고 해도 여전히 불편하게 가까이 있는 사랑

My old heart, ain't gaining no ground because my angel eyes ain't here

천사의 눈이 여기 없기에 내 오랜 마음은 잘 살고 있지 않아

Angel eyes that old devil sent, they glow unbearably bright

늙은 악마가 보낸 천사의 눈은 견딜 수 없이 밝게 빛나

Need I say, that my loves misspent, misspent with angel eyes tonight

분명히 내 사랑은 오늘밤 천사의 눈(칵테일)을 지불했어요 

So drink up all you people, order anything you see

그러니 한 잔 들이켜요 여러분 모두, 눈에 보이는 건 아무 거나 주문해요

Have fun you happy people, the drink, and the laughs on me

즐겁게 노세요 행복한 여러분들, 술과 웃음은 제가 낼 게요

Pardon me, but I've got to run, the facts uncomfortably clear

죄송하지만 가야겠네요, 기분 나쁘지만 분명한 사실은

Got to find who's now number one and why my angel eyes ain't here

누가 지금 최고이고 왜 내 천사의 눈이 여기 없는지 알아야 한다는 거예요

Tell me why my angel eyes ain't here, asking why my angel eyes ain't here

왜 내 천사의 눈이 여기 없는지 물어보니, 말해주세요

Excuse me, while I disappear

실례합니다만 가보겠습니다 

2016/07/17 - [1980's/1985] - If You Love Somebody Set Them Free - Sting / 1985

2015/01/05 - [1980's/1987] - Englishman In New York - Sting / 1987 

2015/12/08 - [1990's/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting / 1993

2015/09/27 - [1990's/1993] - Shape Of My Heart - Sting / 1993 

2018/09/02 - [1990's/1995] - My One And Only Love – Sting / 1995 

2015/11/28 - [2000's/2002] - Rise & Fall - Craig David Feat. Sting / 2002