If You Love Somebody Set Them Free - Sting / 1985

If You Love Somebody Set Them Free는 스팅(Sting)의 솔로 데뷔 앨범 <The Dream Of The Blue Turtles>에 수록한 곡으로 US 3위, UK 26위 등을 기록했다. 스팅의 1987년 발표곡인 We'll Be Together 뒷부분에 사용되었다. 브랜포드 마샬리스(Branford Marsalis)가 색소폰으로 참여했다.

 

스팅은 리릭스에서 이 곡에 대해 다음과 같이 말했다. “이 곡은 제가 새로 찾은 자유에 대한 송가인 동시에 폴리스(Police) 시절 발표한 Every Breath You Take의 감시와 통제에 대한 해독제예요. 사귀고 있는 사람에게 할 수 있는 최고의 선물은 아마도 ‘난 널 소유하지 않아, 넌 자유야’와 같은 말이 아닐까 싶어요. 확실하게 상대방을 소유하고 싶어 하면 진심으로 상대방에게 감사할 수는 없는 것 같아요. 이미 세상에는 너무 많은 감옥이 있어요”라고 말했고 1985년 뮤지션과의 인터뷰에서는 “관계에 있어서는 저는 구속에 대해 민감한 것 같아요. 어느 순간 쇠창살이 보이고 전 도망가려고 해요. 대부분 폭력이 동반되고 비열해지죠. 난 한 사람을 완전히 망가트렸어요. 쇠창살이 올라간다고 느껴지면 전 사람들을 떠나거든요. 어떤 것이든 간에 이 곡은 일종의 경고예요. 영원한 관계란 없다고 생각해요. 거짓이고 비현실적인 관계를 많이 봤기 때문인 것 같아요. 그래도 제가 맺는 관계가 더 열등하다고 생각지는 않아요. 믿음 때문에 더 강렬하다고 생각해요”라고 말했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “부모나 여자 친구들에게 예속되는 경험을 많이 했어요. 그래서 전 아무 것에게도 소유되고 싶지 않아요”라고 말했다.

 

“사랑은 소유가 아니야”라는 모토가 유행했던 시절에 어울리는 노래인 것 같다. 그래도 30년 전과 지금은 많이 달라진 거겠지... ‘gilded cage’는 럭셔리하게 살지만 자유가 없는 인생을 말한다.

 

20160717 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Free free set them free X4

그를 자유롭게 해줘

 

If you need somebody, call my name

누군가가 필요하면, 내 이름을 불러

If you want someone, you can do the same

누군가를 원하면, 너도 똑같이 할 수 있어

If you want to keep something precious

넌 뭔가 소중한 걸 간직하고 싶으면

You got to lock it up and throw away the key

잠가버리고 열쇠는 버리잖아

If you want to hold onto your possession

네 소유물에 계속 집착하고 싶다면

Don't even think about me

꿈에서라도 내 생각은 하지 마

 

※ If you love somebody, if you love someone, if you love somebody

누군가를 사랑한다면, 누구를 사랑하게 되면, 누군가를 사랑한다면 말야

If you love someone set them free

누군가를 사랑하면 그를 자유롭게 해줘

 

If it's a mirror you want, just look into my eyes

네가 원하는 게 거울이라면, 내 눈을 들여다 봐

Or a whipping boy, someone to despise

원하는 게 희생양, 저주할 누군가라면

Or a prisoner in the dark tied up in chains you just can't see

혹은 네가 볼 수 없는 사슬에 묶인 어둠속의 죄수라면

Or a beast in a gilded cage that's all some people ever want to be

아니면 모든 사람들이 되길 원하는 도금된 새장의 짐승이 되고 싶다면 말야

 

If you love somebody, if you love someone, if you love somebody

누군가를 사랑한다면, 누구를 사랑하게 되면, 누군가를 사랑한다면 말야

If you love someone set them free

누군가를 사랑하면 그를 자유롭게 해줘

 

You can't control an independent heart

독립적인 마음을 통제할 수는 없어

Can't tear the one you love apart

네가 사랑하는 사람의 맘을 바꿀 수는 없다고

Forever conditioned to believe that we can't live

우리가 살수 없다는 믿음이 영원히 형성되어져 있어

We can't live here and be happy with less

여기서 살 수 없다고 덜 가지면 행복할 수 없다고

So many riches, so many souls

많은 부자들이, 아주 많은 영혼들이

Everything we see, we want to possess

우리 모두가, 보이는 것을 모두 소유하길 원해

 

 

[1970s/1978] - Roxanne - The Police 

[1980s/1983] - Every Breath You Take - The Police 

[1980s/1987] - Englishman In New York - Sting 

[1990s/1993] - Shape Of My Heart - Sting 

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting 

[2000s/2002] - Rise & Fall - Craig David Feat. Sting 

 

커피 한 잔으로