Physical – Olivia Newton-John / 1981

Physical은 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)이 1981년 발표한 12번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 당시 미국에서 10주간 1위를 차지하며 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Hound Dog을 제치고 최장기간 1위곡이 되었다. 캐나다 1위, 아일랜드 4위, 영국 7위에 올랐고 빌보드 1980년대 결산 1위, 50년 결산 6위, 2012년 역사상 가장 섹시한 곡에서도 1위에 올랐다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 

두아 리파(Dua Lipa)와 마일리 사이러스(Miley Cyrus)가 2020년  발표한 Prisoner에서 이 곡의 주요 멜로디를 사용했다. 

스티브 킵너(Steve Kipner)와 테리 쉐딕(Terry Shaddick)이 만들었고 존 파라(John farrar)가 프로듀서를 맡았다. 기타 솔로 간주는 스티브 루카서(Steve Lukather)가 연주했다. 원제는 “Let’s Get Physical”이였고 원래는 로드 스튜어트(Rod Stewart)를 위해 만들었던 곡이다. 

 

뮤직비디오는 브라이언 그랜트(Brian Grant)가 감독을 맡았다. 성적인 은유를 운동으로 치환한 것은 브라이언의 아이디어였다. 칼리 레이 젭슨(Carly Rae Jepsen)의 Call Me May Be 경우에서 알 수 있듯이 마지막 상대를 동성애자로 생각할 수 있게 만든 부분은 상당히 시대를 앞서간 것이었다. 뮤직비디오로 그래미 올해의 MV 부문을 수상했다.

가사는 섹스에 관한 내용을 다루고 있다. 노골적으로 섹스를 암시하는 곡이라 올리비아는 자신의 이미지가 실추되지 않을까 염려했다. 하지만 매니저가 반드시 히트할 것임을 확신시키며 안심시켰다.

20171122 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

I'm saying all the things that I know you'll like

네가 좋아할만한 것들을 말하고 있어

Making good conversation I gotta handle you just right

좋은 대화를 하면서 널 제대로 움직여 주겠어

You know what I mean

무슨 말인지 알지?

I took you to an intimate restaurant then to a suggestive movie

널 은밀한 식당에 데려간 다음에 야한 영화를 봤으니

There's nothing left to talk about unless it's horizontally

나란히 눕는 거 외엔 아무런 할 말도 없지

 

※ Let's get physical, physical, I wanna get physical, let's get into physical

육체적이 되자, 육체적이, 육체적이 되고 싶어, 육체적인 것에 빠져봐

Let me hear your body talk, your body talk, let me hear your body talk

네 몸의 얘기를 듣게 해줘, 네 몸의 얘기를

 

I've been patient, I've been good, tried to keep my hands on the table

난 참았어, 내 손을 테이블에 가만 놓으려고 하면서 착하게 굴었어

It's gettin' hard this holdin' back, if you know what I mean

이렇게 참는게 점점 힘들어, 무슨 말인지 알아?

I'm sure you'll understand my point of view. we know each other mentally

네가 내 의견을 이해하리라 확신해, 우린 정신적으로 서로를 알잖아

You gotta know that you're bringin' out the animal in me

넌 내 속에서 동물을 꺼내고 있다는 걸 알아야 해

※

 

Let's get animal, animal, I wanna get animal, let's get into animal

동물적이 되자, 동물이, 동물적이 되고 싶어, 동물적인 것에 빠져봐

Let me hear your body talk, let me hear your body talk

네 몸이 얘기하는 걸 듣게 해줘, 네 몸이 얘기하는 걸 

[1970s/1973] - Let Me Be There - Olivia Newton-John Feat. Mike Sammes 

[1970s/1975] - Have You Never Been Mellow - Olivia Newton-John 

[1970s/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John 

[1980s/1980] - Magic - Olivia Newton-John 

[1980s/1981] - Silvery Rain - Olivia Newton-John 

후원을 하시려면

Buy me a coffee