Hopelessly Devoted To You - 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John) / 1978

Hopelessly Devoted To You는 랜달 클레이저(Randal Kleiser) 감독의 1978년 뮤지컬 영화 <그리스(Grease)> OST 수록곡으로 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John, 19480926 ~ 20220808)이 불러 캐나다, 아일랜드 1위, UK 2위, US 3위, 연말결산 35위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상, 그래미 팝보컬 퍼포먼스 부문 후보 등에 올랐으나 수상하지는 못했다.

 

존 파라(John Farrar)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 존을 비롯한 음악 팀은 올리비아의 솔로 장면이 있다는 걸 알았지만 아무도 제대로 된 아이디어를 내지 못해 계속 미루다가 결국 촬영이 시작되어서도 만들어 내지 못했다. 계약상, 시나리오상 올리비아의 프로듀서를 맡고 있던 존이 작업에 들어갔고 영화가 한창 촬영 중일 때 이 곡을 만들어 제출했다. 하지만 제작진과 감독은 예정에서 지웠던 올리비아의 씬만 따로 다시 찍어야 해서 별로 탐탁지 않아 했다. 존은 우여곡절끝에 제작진의 허락을 받아냈고 영화 촬영이 모두 끝난 뒤에야 녹음을 했고 올리비아의 솔로 씬도 그제서야 촬영했다. 존은 "내가 쓴 가사 중에 가장 오래 걸릴 노래"라고 말했다. 

 

절대로 접을 수 없을 것 같은 연인에 대한 마음을 노래했다. "hopelessly"란 말은 아무리 마음 먹어도 모질어지지 않는, 인간의 마음으로는 어쩔 수 없는 불가항력적인 상태를 표현하려고 한 것 같다.

 

20240607 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Guess mine is not the first heart broken
상처받은 건 내가 처음이 아닐 거야
My eyes are not the first to cry
우는 것도
I'm not the first to know

내가 처음 안 건 아니야

There's just no gettin' over you
널 극복할 방법이 없다는 것을 

You know, I'm just a fool 

Who's willing to sit around and wait for you
난 그저 기꺼이 앉아서 널 기다리고 바보일 뿐
But baby can't you see

모르겠어? 

There's nothin' else for me to do
내가 할 수 있는 건 아무 것도 없어
I'm hopelessly devoted to you
난 대책 없이 네게 빠져 있어

But now there's nowhere to hide
이젠 숨을 곳도 없어
Since you pushed my love aside

네가 날 옆으로 밀어놓은 뒤부터

I'm not in my head,
난 제정신이 아냐
hopelessly devoted to you X3
대책 없이, 완전히 네게 빠져있어

My head is saying "fool, forget him"
머리는 말해 "멍청아, 잊어버려!"
My heart is saying "don't let go, hold on to the end"
마음은 말하지 "못 가게 해, 끝까지 잡아"
That's what I intend to do
그렇게 하려고 해
I'm hopelessly devoted to you
네게 완전히 빠져 있으니까 

 

[1970s/1971] - If Not For You - Olivia Newton-John

[1970s/1973] - Let Me Be There - Olivia Newton-John ft Mike Sammes

[1970s/1975] - Have You Never Been Mellow - Olivia Newton-John

[1970s/1978] - You're The One That I Want - John Travolta & Olivia Newton-John  

[1980s/1980] - Magic - Olivia Newton-John

[1980s/1981] - Physical - Olivia Newton-John