Let Me Be There - Olivia Newton-John ft Mike Sammes / 1973

Let Me Be There는 UK 태생의 오스트레일리아 뮤지션 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John, 19480926 – 20220808)이 1973년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 5위, US 6위, 연말결산 26위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 공연에서도 자주 리스트에 올릴 정도로 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 좋아하는 곡이었고 이 외에도 많은 가수들이 커버했다. 국내에선 루비아가 만날 때와 헤어질 때란 제목으로, 이채연이 인생은 사랑과 함께로 번안해 불렀다.

 

UK 록밴드 섀도우즈(The Shadows)의 존 로스틸(John Rostill, 19420616 – 19731126)이 만들고 섀도우즈 멤버들이었던 브루스 웰치(Bruce Welch)와 존 파라(John Farrar)가 프로듀서를 맡았다. 백킹보컬로 유명한 마이크 샘즈(Mike Sammes)가 베이스 보컬 파트로 참여했다.

 

가사는 상대가 어떤 상태에 처하더라도 옆에서 힘을 주겠다는 내용인 것 같다. 사랑에 대한 다른 표현이 아닐까 싶다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Wherever you go, Wherever you may wander in your life
네가 어딜 가든, 네 인생 어디에서 방황을 할지라도
Surely you know I always wanna be there
넌 분명히 알아 내가 항상 거기 있고 싶다는 걸
Holding you hand and standing by

네 손을 잡고 서 있는 걸

To catch you when you fall
네가 넘어지면 너를 잡기 위해   
Seeing you through in everything you do
네가 하는 모든 걸 지지하면서

Let me be there in your morning 

let me be there in your night
너의 아침이나 너의 밤에도 옆에 있게 해줘
Let me change whatever's wrong and make it right
잘못된 건 무엇이나 고치고 제대로 될 수 있게
Let me take you through that wonderland

That only two can share
오직 둘만 나눌 수 있는 원더랜드로 널 데려가게 해줘
All I ask you is let me be there

내가 요구하는 건 옆에 있게 해달라는 것뿐

Oh, let me be there

Watching you grow and going through the changes in your life
네가 성장하고 네 삶의 변화를 겪는 걸 지켜보는 것
That's how I know, I always wanna be there
그게 내가 아는 거야,  항상 옆에 있고 싶어 
Whenever you feel you need a friend to lean on

기댈 친구가 필요할 때마다

Here I am
내가 여기 있어
Whenever you call, you know I'll be there

네가 부를 때마다 내가 거기 있을 거야  

 

[1970s/1971] - If Not For You - Olivia Newton-John

[1970s/1975] - Have You Never Been Mellow - Olivia Newton-John

[1970s/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John

[1980s/1980] - Magic - Olivia Newton-John

[1980s/1981] - Physical - Olivia Newton-John