Nobody Does It Better – Carly Simon / 1977

Nobody Does It Better는 칼리 사이먼(Carly Simon)이 1977년 발표한 곡으로 아일랜드 1위, 캐나다와 미국 2위, 영국 7위 등을 기록했다. 미국에선 데비 분(Debby Boone)의 You Light Up My Life에 막혀 1위도 놓치고 아카데미와 골든 글러브 주제가상도 밀렸다. 그래미 올해의 노래, 베스트 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 2004년 AFI 선정 영화 100년사 가장 위대한 영화음악 67위를 차지했다.

 

루이스 길버트(Lewis Gilbert) 감독의 007시리즈 중 <나를 사랑한 스파이(The Spy Who Loved Me)> 주제가로 마빈 해믈리쉬(Marvin Hamlisch)가 작곡했고 캐롤 베이어 새저(Carole Bayer Sager)가 작사했다. 가사에 제목이 들어가긴 하지만 이전 007시리즈 주제곡들과 달리 영화제목을 노래 제목으로 사용하지 않았다. 원래는 영화를 위해 만든 곡이 아니었지만 프로듀서 리처드 페리(Richard Perry)가 영화와 어울리겠다고 판단 해 영화 제작자인 커비 브로콜리(Cubby Broccoli)의 승인을 얻었다. 또한 칼리를 추천한 것도 리처드다. 리처드는 이전에 약 4년간 칼리와 작업 한 적이 있었다.

 

다르게 볼 수 있을지도 모르겠지만 영화의 주인공인 제임스 본드의 섹스 역량을 아주 칭찬하는 곡으로 해석할 수 있을 것 같다. "Nobody does it half as good as you"은 문법적으로 “Nobody does it half as well as you”가 더 정확한 표현이다. 캐롤은 “후자는 제 귀에 좋지 않게 들렸어요. 가사를 오랫동안 써 오면서 문법적으로 옳지 않은 선택을 했던 거 같아요. 노래하기에도 편하고 듣는 사람도 더 좋게 들리기 때문이예요”라고 말했다.

 

20171221 현지운 rainysunshine@tistory.com

Nobody does it better, makes me feel sad for the rest

아무도 더 잘하지 못해, 나머지 것들은 날 슬프게 해

Nobody does it half as good as you, baby, you’re the best

네 반도 따라오는 사람이 없어, 베이비, 네가 최고야

 

I wasn’t looking but somehow you found me

난 쳐다보고 있지 않았는데 네가 날 찾았지

I tried to hide from your love light but like heaven above me

네 사랑의 빛으로부터 숨으려 했는데 내 위의 천국 같았어

The spy who loved me is keeping all my secrets safe tonight

나를 사랑한 스파이는 오늘밤 내 모든 비밀을 안전하게 해줘

 

And nobody does it better though sometimes I wish someone could

가끔 다른 사람이 그러길 바라지만 아무도 더 잘하지 못해

Nobody does it quite the way you do, why d’ you have to be so good?

아무도 네가 하는 식으로 하지 못해, 왜 그렇게 잘해야 되지?

 

The way that you hold me whenever you hold me

날 안을 때마다 네가 날 안는 방식은

There’s some kind of magic inside you

네 안에 마법 같은 게 있어

That keeps me from running but just keep it comin’

날 도망가지 못하게 하고 계속 오르가즘을 느끼게 해

How’d you learn to do the things you do?

그런 건 어떻게 배운 거야? 

[1970's/1972] - You're So Vain - Carly Simon / 1972

[1980's/1989] - Let The River Run - Carly Simon / 1989

[1990's/1994] - Like A River - Carly Simon / 1994