Like A River - Carly Simon / 1994

Like A River는 칼리 사이먼(Carly Simon)이 1994년 발표한 18번째 스튜디오 앨범 <Letters Never Sent>에 수록한 곡이다.

 

칼리가 만들고 칼리와 프랭크 필리페티(Frank Filipetti)가 프로듀서를 맡았다. 칼리가 어머니 안드레아 사이먼(Andrea Simon) 사후에 형제자매와 집을 정리하면서 쓴 곡이다. 편지 형식으로 써서 평소 어머니의 관심사로 안부를 묻는 게 재밌다. 

스핑크스는 사자의 몸에 사람의 머리가 달린 상상속의 동물로 이집트 기자 지역에 대스핑크스 유적이 유명하다. 벤저민 프랭클린(Benjamin Franklin)은 미국 100달러 지폐의 인물로 미국 건국 당시 정치인 중 한 명이다. 

영원함을 표현할 때 바다가 아니라 강을 사용한 것도 독특한 거 같다. "강물은 바다로 흐르길 멈추지 않는다"고 하신 어느 분의 말씀도 떠오르고. Let The River Run의 좋은 기억 때문일 수도.

 

20190508 현지운 rainysunshine@tistory.com

Dear mother, the struggle is over now

어머니께, 힘든 건 이제 끝났어요

And your house is up for sale

엄마 집은 내놨어요

We divided your railway watches between the four of us

우리 넷이 엄마의 손목시계들을 나눠가졌고

I fought over the pearls with the other girls

다른 자매들과는 진주 갖고 싸웠어요

But it was all a metaphor for what was wrong with us

하지만 그건 우리 모두에게 무슨 문제가 있는지에 대한 은유 였어요

As the room is emptying out

방이 텅 비어 나가고

Your face so young comes into view

아주 어리게 보이는 엄마 얼굴

And on the back porch is a well-worn step

많이 헤진 계단이 있는 뒤편의 포치

And a pool of light you can walk into

엄마가 들어갈 수 있게 켜지는 풀장의 불을 보면서요

 

I'll wait no more for you like a daughter

난 더 이상 엄마를 딸처럼 기다리진 않겠죠

That part of our life together is over

함께 했던 우리 삶의 그 일부는 끝났지만

But I will wait for you, forever like a river...

난 엄마를 기다릴 거예요, 강처럼 영원히

 

Can you clear up the mystery of the Sphinx?

스핑크스의 미스터리는 풀었나요?

Do you know any more about God?

신에 대해 더 많이 알았어요?

Are you dancing with Benjamin Franklin on the face of the moon?

달의 표면에서 벤저민 프랭클린과 춤을 추고 있나요?

Have you reconciled with Dad?

아빠와는 화해했어요?

Does the rain still make you sad?

비가 여전히 엄마를 슬프게 해요?

Last night I swear I could feel you moving through my room

어젯밤에 맹세코 내 방에서 움직이는 엄마를 느낄 수 있었어요

And I thought you touched my feet

엄마의 발을 만졌다고 생각했죠

I so wanted it to be true

사실이길 매우 원했어요

In my theater there is a stage

내 극장에 무대가 있어요

And a footlight you can step into...

엄마가 들어올 수 있게 바닥 조명이 있죠

 

I'll wait no more for you like a daughter

난 더 이상 엄마를 딸처럼 기다리진 않겠죠

That part of our life together is over

함께 했던 우리 삶의 그 일부는 끝났지만

But I will wait for you, forever like a river...

난 엄마를 기다릴 거예요, 강처럼 영원히

 

In the river I know I will find the key

그 강에서 열쇠를 찾을 거예요

And your voice will rise like the spray

엄마의 목소리는 물보라처럼 튀어오르겠죠

In the moment of knowing the tide will wash away my doubt

조류가 내 의심을 날려버린다는 걸 아는 순간에요

'Cause you're already home

이미 엄마는 집에서

Making it nice for when I come home

내가 집에 오면 반갑게 맞이해줄 테니까요

Like the way I find my bed turned down Coming in from a late night out

외출하고 늦으밤 돌아왔을 때 침대가 정리된 걸 아는 것처럼요

Please keep reminding me

제게 계속 일깨워 주세요

Of what in my soul I know is true

제 영혼에 제가 아는 진실이 무엇인지를요

 

Come in my boat, there's a seat beside me

내 보트에 타요, 제 옆자리가 비었어요

And two or three stars we can gaze into...

그리고 우리가 들여다 볼 수 있는 2~3개의 별... 

 

I'll wait no more for you like a daughter

난 더 이상 엄마를 딸처럼 기다리진 않겠죠

That part of our life together is over

함께 했던 우리 삶의 그 일부는 끝났지만

But I will wait for you, forever like a river...

난 엄마를 기다릴 거예요, 강처럼 영원히

 

I'll never leave, always just a dream away

난 절대 떠나지 않을 거예요, 항상 꿈을 꾸며 시간을 보내죠

A star that's always watching, never turn away

절대 사라지지 않고 볼 수 있는 별처럼

We'll never leave, always just a thought away

우린 절대 떠나지 않아요, 항상 생각하며 시간을 보내요

A candle always burning, never turn away

절대 꺼지지 않고 항상 타는 초처럼

The moon will hide, the tree will bend

달은 숨고 나무는 구부러져도요

I'm right beside you, I'll never turn away

엄마 옆에 딱 있어요, 절대 떨어지지 않을 거예요 

[1970's/1972] - You're So Vain - Carly Simon / 1972

[1970's/1977] - Nobody Does It Better - Carly Simon / 1977

[1980's/1989] - Let The River Run - Carly Simon / 1989