Winter Song – Sara Bareilles Feat. Ingrid Michaelson / 2008

Winter Song은 사라 바렐리스(Sara Bareilles)와 잉그리드 마이클슨(Ingrid Michaelson)이 2008년 발표한 곡으로 아일랜드 2위, 캐나다 97위 등을 기록했다. 로난 키팅(Ronan Keating), 킴 와일드(Kim Wilde), 셀린 디온(Celine Dion) 등이 커버했고 존 레전드(John Legend)가 2013년 발표한 The Beginning에서 샘플링 했다. 사라는 존의 곡을 듣고 잉그리드에게 “우리의 작은 곡이 존의 곡에서 부활했어”라고 트위터를 남겼다.

 

사라와 잉그리드가 공동으로 만들었고 이안 캘러넌(Ian Callanan)이 프로듀서를 맡았다. 사라와 잉그리드의 버전은 2008년 에픽사에서 내놓은 크리스마스 컴필레이션 앨범 <The Hotel Café Presents Winter Songs>에 수록되었다. 2011년엔 자선 행사를 위해 아일랜드의 일반인들을 모집해 트위터엑스마스싱글(Twitterxmassingle)이란 이름으로 발표했다. 이 버전은 아일랜드 8위에 올랐다.

가사는 멀리 떨어져 있는 연인과의 관계를 겨울에 빗대어 표현하고 있다. "is love alive"와 같은 가사를  들으면서 느끼는 건, 사랑하는 사람과 멀리 떨어져 있으면 그 사람이 변했을까, 혹은 다른 유혹을 받진 않았을까하는 마음으로 걱정을 많이 하는 것 같다. 

 

20180107 현지운 rainysunshine@tistory.com

Bum X20

 

This is my winter song to you

이건 네게 보내는 겨울 노래

The storm is coming soon, it rolls in from the sea

폭풍이 곧 다가올 거야, 바다로부터 굴러들어와

My voice; a beacon in the night

내 목소리; 밤의 봉화

My words will be your light to carry you to me

내 언어는 널 내게로 데려올 네 빛이 될 거야

 

Is love alive?, is love alive? is love

사랑이 아직 살아 있어? 사랑이

 

They say that things just cannot grow beneath the winter snow

사람들은 말해 겨울 눈 아래서 상황은 진행될 수 없다고

Or so I have been told they say were buried far just like a distant star I simply cannot hold

혹은 사람들이 말하는 걸 들었어, 내가 간단히 잡을 수 없는 먼 거리의 별처럼 멀리 묻혔다고

Is love alive?, is love alive? is love

사랑이 아직 살아 있어? 사랑이

 

This is my winter song

이건 내 겨울 노래

December never felt so wrong

겨울이 이렇게 좋지 않게 느껴진 적이 없어

Because you're not where you belong inside my arms

네가 내 품안에 있지 않기 때문이야

 

Bum X20

 

I still believe in summer days

아직 여름의 날들을 믿어

The seasons always change and life will find a way

계절은 항상 바뀌고 삶은 길을 찾겠지

I'll be your harvester of light and send it out tonight

네 빛의 수확자가 될 거야 그리고 오늘밤 내보낼 거야

So we can start again

그러면 우리는 다시 시작할 수 있어 

2014/04/19 - [2000's/2007] - Love Song - Sara Bareilles / 2007

2017/09/08 - [2000's/2007] - Gravity – Sara Bareilles / 2007

2014/06/08 - [2010's/2013] - Brave - Sara Bareilles / 2013