With Arms Wide Open – Creed / 1999

With Arms Wide Open은 미국 플로리다 출신의 록밴드 크리드(Creed)가 1999년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Human Clay>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 영국 13위, 미국 2000년대 결산 46위에 올랐다. 그래미 베스트 록 보컬 퍼포먼스, 베스트 록 음악 부문 후보에 올라 후자를 수상했다.

 

팀에서 리드 보컬을 맡고 있는 스캇 스탭(Scott Stapp)과 마크 트레몬티(Mark Tremonti)가 만들었고 론 세인트 저메인(Ron Saint Germain)과 존 커츠웩(John Kurzweg)이 프로듀서를 맡았다. 앨범 버전, 앨범 버전에 드럼을 추가한 라디오 버전, 라디오 버전에 현을 추가한 MV 버전 등 세 가지 버전이 있다.

 

가사는 태어날 아이에 대한 소식을 듣고 쓴 것이다. 스캇은 2013년 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡은 계속해서 제 삶과 연관된 의미를 가져요. 제가 이 곡을 부르는 지금도 이 지구에서 살아 있는 딸을 생각하고 3살 된 아들 다니엘(Daniel)을 생각하니까요. 그리고 처음으로 아버지가 되는 어린 남자로서 표현했던 다소 순진하고 지나치게 정직했던 정신을 회상해요. 이제 전 세 아이를 가진 어엿한 아버지가 되었어요. 그런데도 그 때 노래에서 가졌던 느낌은 하나도 변하지 않았어요. 매번 이 노래를 부를 때마다 계속 연결 돼요. 전 아버지가 되는 것에 대해 더 이상 두려움을 표현하지는 않으니까요. 그래서 이 곡은 제게 진실하게 울려요... 그런데 우린 우리들의 아이가 우리보다 더 잘 되기를 바라고 우리보다 삶에서 더 좋은 경험하기를 항상 원하지 않나요? 그래서 제 생각엔 저의 관점에서 많은 세대가 왜 이 곡을 좋아하는 지에 대해 생각해 봤어요. 그건 아버지로서, 일반적인 부모로서 가지는 보편적인 감정과 느낌을 건드리기 때문인 것 같아요”라고 말했다.

 

제목의 다원주의적 느낌과 "if i had ~ not like me" 부분은 스캇이 아이에게 어떻게 살라고 주장하지 않겠다는 생각을 내포한 것으로 보인다. 송팩츠에 따르면 스캇은 매우 엄격하고 독실한 기독교 집안에서 자랐는데 자신의 아이에게는 자신이 그랬던 것처럼 종교에 대한 믿음과 의문을 품고 자라게 하길 원하지 않았기 때문에 이 곡을 만들었다고 한다. 크리드는 2000년 이 제목으로 부모와 아이들을 돕는 자선단체를 만들었고 오케스트라 버전 등이 수록된 한정판을 발매했다.

 

20180126 현지운 rainysunshine@tistory.com

Well I just heard the news today, it seems my life is going to change

오늘 소식을 들었어, 내 삶이 바뀔 것 같아

I closed my eyes, begin to pray then tears of joy stream down my face

눈을 감고 기도를 시작했어 그러자 기쁨의 눈물이 얼굴에 흘러내렸어

 

※ With arms wide open under the sunlight

햇빛 아래 두 팔을 활짝 열고

Welcome to this place I'll show you everything

이곳에 온 걸 환영해, 모든 걸 보여줄 게

With arms wide open, with arms wide open

두 팔을 활짝 열고

 

Well I don't know if I'm ready to be the man I have to be

내가 되어야 할 그런 사람이 될 준비가 됐는지는 모르겠어

I'll take a breath, I'll take her by my side

숨을 들이마시고 그녀를 내 옆에 놓을 거야

We stand in awe, we've created life

우린 경외 속에 서 있어, 우린 삶을 창조했어

 

※

 

If I had just one wish only one demand I hope he's not like me

오직 한 가지 소원, 하나의 요구가 있다면 그는 나와 같지 않길 바라는 거야

I hope he understands that he can take this life and hold it by the hand

그는 이 삶을 받아들이고 손으로 쥘 수 있다는 걸 이해하길 바라

And he can greet the world with arms wide open

그리고 두 팔을 활짝 열고 세상에 인사할 수 있기를 

2018/12/06 - [1990's/1999] - Higher – Creed / 1999