Crying In The Rain - 에벌리 브라더즈 The Everly Brothers / 1961

Crying In The Rain은 US 형제 포크 듀오 에벌리 브라더즈(The Everly Brothers)가 1961년 발표한 곡으로 US 6위, UK 6위, 캐나다 25위 등을 기록했다. 노르웨이 밴드 아하(A-ha)가 1990년 리메이크 했다. 국내에선 트윈 폴리오가 빗속을 울며란 제목으로 번안해 불렀다.

 

하워드 그린필드(Howard Greenfield, 19360315 – 19860304)와 캐롤 킹(Carole King)이 만들고 알 커쉬너(Al Kirshner)와 돈 커쉬너(Don Kirshner)가 프로듀서를 맡았다. 돈 에벌리(Isaac Donald "Don" Everly, 19370301 – 20210821), 필 에벌리(Phillip "Phil" Everly, 19390119 – 20140103), 두 형제가 군대 가기 전에 녹음해서 입대 한 후에 발표했다. 군대 있을 때 유일한 발표곡이라 그런지 이들은 제작자들이 간식으로 땅콩을 좋아한다는 걸 알고 감사의 표시로 20kg의 땅콩을 보냈다고 한다.  

 

가사는 이별 후에 상대가 자신의 아픈 마음을 알지 못하도록 하겠다는 의지를 표현하고 있는 것으로 보인다. 그 방법으로 빗속에서 울면 자기가 우는 줄 모를테니 비가 오기를 간절히 원한다고 말하면서 상처를 회복하고 햇빛 속을 걸을 것이라는 미래의 모습을 선명하게 대비시키고 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'll never let you see

당신이 절대 보지 못하게 할 거예요

The way my broken heart is hurting me

내 상처받은 마음이 날 괴롭히고 있는 걸요

I've got my pride

자존심이 있죠

And I know how to hide all my sorrow and pain

그리고 내 모든 슬픔과 고통을 어떻게 감추는 지 알아요

I'll do my crying in the rain

빗속에서 울 거예요

 

If I wait for stormy skies

난 폭풍이 몰아칠 것 같은 하늘을 기다려

You won't know the rain from the tears in my eyes

당신은 비 때문에 내가 흘리는 눈물을 알지 못할 거예요

You'll never know that I still love you so  

당신은 내가 여전히 그토록 당신을 사랑하고 있다는 걸 절대 모를 거예요

Though the heartaches remain

상처가 남아도

I'll do my crying in the rain

빗속에서 울 거니까요 

 

 

Raindrops falling from heaven

하늘에서 떨어지는 내리는 빗방울은

Could never take away my misery

절대 내 불행을 가져갈 수 없겠죠

But since we're not together

하지만 우리가 함께 하지 못하기에

I pray for stormy weather

폭풍우가 오길 기도해요

To hide these tears I hope you'll never see

당신이 절대 이 눈물을 보지 못하도록 감춰달라고 

 

Someday when my crying's done

어느 날 내 눈물이 다하면 

I'm gonna wear a smile and walk in the sun

웃으며 태양을 받으며 걸을 거예요

I may be a fool but till then, darling

난 바보지만 그 때가 되면

You'll never see me complain

당신은 절대 내가 푸념하는 걸 볼 수 없을 거예요 

 

[1950s/1957] - Wake Up Little Susie - The Everly Brothers

[1950s/1957] - Bye Bye Love - The Everly Brothers

[1950s/1958] - All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers

[1960s/1960] - Cathy's Clown - The Everly Brothers

[1960s/1960] - Let It Be Me - The Everly Brothers

[1980s/1984] - On The Wings Of A Nightingale - The Everly Brothers