Bye Bye Love - The Everly Brothers / 1957

Bye Bye Love는 에벌리 브라더즈(The Everly Brothers, 이하 EB)가 1957년 발표한 두 번째 싱글로 이듬해 내놓은 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡이다. 미국 2위, 컨트리 2위, R&B 5위, 캐나다 2위, 영국 6위 등을 기록한 사실상 이들의 첫 히트곡이다. NME 선정 '1950년대 최고의 노래' 47위, 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년 207위, 2010년 201위 등에 올랐다.

 

이후 EB의 히트곡들인 Crying In The Rain, Wake Up Little Susie, All I Have To Do Is Dream 등을 만든 펠리스(Felice)와 보들루 브라이언트(Boudleaux Bryant) 부부가 만들었고 아치 블레이어(Archie Bleyer)가 프로듀서를 맡았다. 이 곡은 역사적으로 큰 히트곡이 되었지만 EB가 부르기 전까지는, 마치 우리나라에서 크게 히트한 이루의 까만 안경이나 장윤정의 어머나, 김종국의 사랑스러워처럼 아주 많은 가수들, 약 30여명 정도에게 거절당한 곡으로 유명하다. 보들루는 CMP와의 인터뷰에서 "어느날 밤 집으로 가는 도중에 썼어요. 펠리스는 운전중이었고 저 혼자 1절을 쓴 후에 바로 후렴을 만들었죠. 항상 차에 펜과 종이를 가지고 다니거든요. 우리는 이 곡이 정말 히트곡이 될 거라고 믿었는데, 가수들에게 제안하는 족족 거절당해 자존심이 상하고 실망했어요. 심지어 어떤 가수는 다른 좋은 곡 없냐고 묻기도 했죠"라고 말했다.

EB가 녹음한 후 6주 뒤에 컨트리 가수 웹 피어스(Webb Pierce)가 커버했다. EB는 너무 놀라 아치에게 전화를 걸어 "아치, 웹이란 가수가 이 곡을 커버했어요. 대체 그 가수가 누구인가요?"라고 물었다. 그러자 아치는 "걱정하지마, 우리게 히트할 거야"라고 말했다. 웹의 버전은 컨트리 7위, 싱글 73위 등을 기록했다. 

EB의 버전이 크게 히트한 후에야 여러 가수들이 달려들었다. 코니 프란시스(Connie Francis), 레이 찰스(Ray Charles), 로이 오비슨(Roy Orbison) 등 셀 수 없이 많은 가수들이 리메이크 했고 그 중 조지 해리슨(George Harrison)이 자신의 와이프였던 패티 보이드(Pattie Boyd)가 에릭 클랩튼(Eric Clapton)에게 떠난 것을 빗대어 가사를 개사해 부른 버전이 유명하다. 1970년 발표한 <Bridge Over Troubled Water> 앨범에서 이 곡을 리메이크한 사이먼 앤 가펑클(Simon and Garfunkel)은 "둘이 처음으로 뭉친 계기를 만들어준 곡"이라고 밝혔다.

 

개인적으로는 밥 포시(Bob Fosse) 감독의 1979년 영화 <올 댓 재즈(All That Jazz)>에서 Bye Bye Life로 개사해 불렀던 벤 버린(Ben Vereen)의 버전이 강하게 뇌리에 박혀 있다. 오지 오스본(Ozzy Osbourne)의 Goodbye To Romance가 "goodbye to romance that might have been"에서 나온 건 아닐까. 

 

20190703  현지운  rainysunshine@tistory.com 

Bye bye love, bye bye happiness, hello loneliness, I think I'm-a gonna cry

안녕 사랑, 안녕 행복이여, 어서와 외로움, 난 울고 말거같아

Bye bye love, bye bye sweet caress, hello emptiness, I feel like I could die

잘 가 사랑, 안녕 달콤한 보살핌, 반가워 공허함, 난 죽을 것만 같아

Bye bye my love goodbye

안녕 내 사랑 잘가

 

There goes my baby with someone new

내 사랑이 새로운 애인과 가네요

She sure looks happy, I sure am blue

물론 그녀는 행복해 보여요, 난 물론 슬프죠

She was my baby till he stepped in

그가 나타나기 전까지 그녀는 내 애인 이었어요

Goodbye to romance that might have been

이루어졌을지도 모를 로맨스여 안녕

 

Bye bye love, bye bye happiness, hello loneliness, I think I'm-a gonna cry

안녕 사랑, 안녕 행복이여, 어서와 외로움, 난 울고 말거같아

Bye bye love, bye bye sweet caress, hello emptiness, I feel like I could die

잘 가 사랑, 안녕 달콤한 보살핌, 반가워 공허함, 난 죽을 것만 같아

Bye bye my love goodbye

안녕 내 사랑 안녕

 

I'm through with romance, I'm through with love, I'm through with countin' the stars above

로맨스와도, 사랑과도, 밤하늘의 별을 세던 것도 끝났어요

And here's the reason that I'm so free, my lovin' baby is through with me

내가 이렇게 자유가 된 건 내 사랑하는 연인이 날 버렸기 때문이죠 

Bye bye love, bye bye happiness, hello loneliness, I think I'm-a gonna cry

안녕 사랑, 안녕 행복이여, 어서와 외로움, 난 울고 말거같아

Bye bye love, bye bye sweet caress, hello emptiness, I feel like I could die

잘 가 사랑, 안녕 달콤한 보살핌, 반가워 공허함, 난 죽을 것만 같아

Bye bye my love goodbye

안녕 내 사랑 안녕

 

[1950's/1957] - Wake Up Little Susie - The Everly Brothers / 1957 

[1950's/1958] - All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers / 1958 

[1960's/1960] - Cathy's Clown - The Everly Brothers / 1960 

[1960's/1960] - Let It Be Me - The Everly Brothers / 1960 

[1960's/1961] - Crying In The Rain - The Everly Brothers / 1961 

[1980's/1984] - On The Wings Of A Nightingale - The Everly Brothers