Are You Gonna Be My Girl – Jet / 2003

Are You Gonna Be My Girl은 호주 록 밴드 제트(Jet)가 2003년 발표한 데뷔 앨범 <Get Born>에 수록된 곡으로 영국 16위, 아일랜드 18위, 호주 20위, 미국 29위 등을 기록했고 롤링 스톤 선정 2000년대 최고의 곡 61위를 차지했다. 아이패드 광고에 사용되어 미국에서만 130만장 이상이 팔렸다.

 

팀에서 기타를 맡고 있는 닉 세스터(Nic Cester)와 보컬을 맡고 있는 카메론 먼세이(Cameron Muncey)가 만들었고 데이브 사디(Dave Sardy)가 프로듀서를 맡았다. 이기 팝(Iggy Pop)의 Lust For Life, 화이트 스트라입스(The White Stripes)의 Screwdriver와 비슷하다는 비판을 많이 받았다. 하지만 이들은 그 보다는 마사 앤 더 반델라스(Martha And The Vandellas)의 I'm Ready For Love, 슈프림스(The Supremes)의 You Can't Hurry Love에 가깝다고 주장한다. 그렇게 말한다고 뭐가 달라지는 지는 모르겠지만 (아마도 저작권?).

 

팀에서 드럼을 치는 크리스 세스터(Chris Cester)는 업타운과의 인터뷰에서 “좀 웃긴데요. 제가 이기한테 물어봤어요. 그랬더니 저보고 미쳤다고 하더군요. 이기는 데이빗 보위(David Bowie)와 Lust For Life를 만들 때 모타운 음악을 베꼈다고 했어요. 그래서 재밌었어요. 우리도 Lust For Life보단 모타운 음악과 닮았다고 느꼈거든요. 솔직히 화가 났어요. 그렇게 말하는 사람들은 정말 게으른 거예요. 잘 들어보면 Lust For Life보다는 You Can't Hurry Love에 가까우니까요. 이기가 말한대로요”라고 말했다.

 

20180224 현지운 rainysunshine@tistory.com

Let go, so 1, 2, 3, take my hand and come with me

가자, 그래 1, 2, 3 내 손을 잡고 나랑 가자

Because you look so fine and I really wanna make you mine

네가 너무 좋아보여서 정말 널 내 것으로 만들고 싶어

I say you look so fine that I really wanna make you mine

네가 너무 좋아 보여서 널 내 것으로 만들고 싶을 정도라고

 

Oh 4, 5, 6, come on and get your kicks

4, 5, 6 어서 즐기자

Now you don't need that money when you look like that, do you honey

네가 그렇게 보인다면 이제 넌 돈이 필요 없어

 

Big black boots, long brown hair

큰 검은 부츠, 긴 갈색 머리

She's so sweet with her get back stare

돌아오길 바라는 시선을 가진 그녀는 너무 스윗해

 

Well I could see, you home with me

네가 나와 집에 갈 수 있었던 걸 알아

But you were with another man, yeah

하지만 넌 다른 남자와 있었지

I know we ain't got much to say

우린 할 말이 많지 않지

Before I let you get away, yeah I said, are you gonna be my girl

널 떠나보내기 전에 네가 내 여자가 될 거냐고 물었어

2015/01/14 - [1960's/1966] - You Can’t Hurry Love – The Supremes / 1966

2013/12/28 - [1970's/1977] - Lust For Life - Iggy Pop / 1977