Quit Playing Games (With My Heart) - Backstreet Boys / 1996

Quit Playing Games (with My Heart)은 백스트릿 보이즈(Backstreet Boys)가 1996년 발표한 곡으로 미국, 영국 2위, 아일랜드 5위, 캐나다 18위, 미국 1990년대 결산 86위 등을 기록했다. 미국에선 노토리어스 B.I.G(Notorious B.I.G)의 Mo Money Mo Problems와 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 Honey에 막혔다.

 

맥스 마틴(Max Martin)과 허비 크리츨로우(Herbie Crichlow)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 백업 보컬은 브라이언 리트렐(Brian Littrell)과 케빈 리처드슨(Kevin Richardson) 둘 만이 불렀다. 둘은 나머지 멤버들이 점심 먹으로 간 사이에 끝내기로 결정하고 실행에 옮겼다. 허비는 지니어스에서 “와이프랑 싸웠는데요. 갑자기 노래가 떠올랐어요. 그래서 스튜디오로 달려가 맥스한테 아이디어가 있는데 이 곡을 꼭 만들어야 한다고 말했죠. 그리고 25분 만에 만들었어요”라고 말했다. 맥스와 허비의 첫 히트곡이다.

 

뮤직비디오는 카이 세어(Kai Sehr)가 감독을 맡았고 플로리다 올랜도의 하워드 중학교에서 촬영했다. 농구장에서 촬영을 했는데 한 밤중에 비가 오기 시작해 복근이 보이도록 옷을 풀어놓고 촬영했다. 스토리 라인이 없어서 그런지 멤버들이 가장 부끄러워하는 MV라고 한다.

 

20180226 현지운 rainysunshine@tistory.com

Even in my heart, I see, you're not being true to me

내 맘에도 보여요, 당신이 나한테 진실하지 않다는 게

Deep within my soul, I feel, nothing's like it used to be

내 영혼 깊숙이, 느껴요, 예전과 같은 건 아무 것도 없다는 걸

※Sometimes I wish I could turn back time

가끔 시간을 되돌릴 수 있길 바라요

Impossible as it may seem but I wish I could so bad baby

불가능해 보이지만 몹시 원해요

Quit playing games with my heart

내 맘을 가지고 노는 건 그만 해요

 

※※ Quit playing games with my heart (with my heart)

내 맘을 가지고 노는 건 그만둬요

Before you tear us apart (my heart)

우리의 관계가 부서지기 전에

Quit playing games with my heart

내 맘을 가지고 노는 건 그만둬요

I should have known from the start

처음부터 알았어야 했는데

You know you have got to stop (from my heart)

멈춰야 한다는 걸 알잖아요

You are tearing us apart (my heart, my heart)

당신은 우리를 갈기갈기 찢고 있어요

Quit playin' games with my heart

내 맘을 가지고 노는 건 그만둬요

 

I live my life the way to keep you coming back to me

난 당신이 내게 돌아오도록 만드는 삶을 살아요

Everything I do is for you so what is it that you can't see

모든 걸 당신을 위해 해요 그런데 당신이 볼 수 없는 건 뭔가요

※

 

※※

 

Quit playing games, baby, baby the love that we had was so strong

게임을 그만둬요, 우리가 나눈 사랑은 아주 강해요

Don't leave me hanging here forever

여기 영원히 날 매달리게 두고 떠나지 말아요

Oh baby, baby this is not alright, let's stop this tonight

이건 옳지 않아요, 오늘밤 이걸 멈춥시다

Baby, oh quit playing games

오, 장난은 그만 둬요 

2017/10/12 - [1990's/1997] - Everybody (Backstreet’s Back) - Backstreet Boys 

2015/02/11 - [1990's/1997] - As Long As You Love Me - Backstreet Boys / 1997

2014/05/04 - [1990's/1999] - I Want It That Way - Backstreet Boys / 1999

2018/09/14 - [1990's/1999] - Larger Than Life – Backstreet Boys / 1999