I Want It That Way - Backstreet Boys / 1999

I Want It That Way는 US 보이 밴드 백스트릿 보이즈(Backstreet Boys, 이하 BSB)가 1999년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Millennium>에 수록한 곡으로 UK를 비롯한 여러 나라에서 1위에 올랐고 아일랜드 2위, 캐나다 3위, US 6위, 연말결산 15위 등을 기록했다. BSB의 유일한 UK 1위곡이다. 그래미 올해의 노래, 올해의 녹음 부문 후보로 올랐으나 모두 산타나(Santana)가 가져갔다. 비평적으로 높은 평가를 받아 블렌더, VH1, 어메이즈팝 등 다수의 매체에서 좋은 평가를 받았고 2000년 롤링 스톤과 MTV가 공동으로 선정한 '역사상 최고의 팝' 10위를 차지했다.

얀 코빅(Weird Al' Yankovic)이 eBay란 제목의 패러디 곡을 발표했고 바닐라 퍼지(Vanilla Fudge)가 리메이크 했다. US 프로야구 휴스턴 애스트로스의 2루수 호세 알투베(Jose Altube)가 좋아하는 노래로 유명하다. 2020년엔 US 래퍼 릴 우지 버트(Lil Uzi Vert)가 이 곡을 사용해 만든  That Way를 발표했다.  

맥스 마틴(Max Martin)과 안드레아스 칼손(Andreas Carlsson)이 만들고 맥스와 크리스티안 린딘(Kristian Lundin)이 프로듀서를 맡았다. 안드레아스는 플러그드인과의 인터뷰에서 " 기타 아르페지오는 메탈리카(Metallica)의 Nothing Else Matters에 영향을 받아 만들었어요"라고 말했다. 

안드레아스는 히트쿼터스에서 “맥스가 이 곡에 대한 아이디어를 처음 냈어요. 작업에 들어가기 전에 이미 'you are my fire, the one desire' 부분은 갖고 있었죠. 2절에 수 없이 많은 변화를 시도했는데요. 결국은 다시 돌아왔어요. 우린 'am I your fire, your one desire'로 바꾸었죠. 후렴하고 이어지면 완전히 말이 되지 않는 거지만 다들 좋아했어요”라고 말했다. 당시 맥스의 영어가 서툴렀고 모국어로 가사를 쓰지 않아서 그랬다는 게 중론이다. 회사에서는 이를 고치기 위해 머트 랭(Mutt Lange)을 섭외해 재작업을 했다. 곡은 더 논리적이 되었지만 제작진의 반응은 그렇게 좋지 않았고 결국 맥스의 버전으로 발매되었다. 케빈 리처드슨(Kevin Richardson)은 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “드디어 말이 되었어요! 하지만 사운드가 좋지 않았어요”라고 말했다. 

뮤직비디오는 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독을 맡았고 L.A. 국제공항에서 촬영했다. MTV 시상식에서 다수의 후보로 올랐으나 시청자의 선택(Viewer's choice) 부문만을 받았다. 블링크 182(Blink-182)가 All The Small Things에서, 2018년 찰리 XCX(Charlie XCX)와 트로이 시반(Troye Sivan)의 1999 MV에서 살짝 패러디했다. 

 

가사는 마음이 떠난 애인의 맘을 되돌리고 싶어 하는 내용이다. 그러니까 "그러고 싶어(I want it that way)"라고 둘 다 똑같이 말하지만 내포하는 의미가 다르다. 상대방은 "떠나고 싶어"를, 화자는 "난 네 욕망이고 싶어"를 같은 말로 표현하고 있다.                  

 

20200529 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Yeah, you are my fire, the one desire

넌 내 정열, 단 하나의 욕망

Believe when I say I want it that way

내가 그러고 싶다고 말하면 믿어줘 

 

But we are two worlds apart 

하지만 우린 떨어져 있어

Can't reach to your heart when you say that I want it that way

네가 그러고 싶다고 말할 때 난 네 마음을 알 수가 없다

 

Tell me why, ain't nothin' but a heartache

말해봐, 왜 상처뿐인지

Tell me why, ain't nothin' but a mistake

왜 실수뿐인지

Tell me why, I never wanna hear you say I want it that way

말해봐 왜 난 네가 “난 그러고 싶어”라고 하는 말이 듣고 싶지 않은지

  

Am I your fire? your one desire

난 네 열정이야? 네 유일한 욕망?

Yes I know, it's too late but I want it that way

그래 알아 너무 늦은 걸 하지만 그러고 싶어

 

Tell me why, ain't nothin' but a heartache

말해봐, 왜 상처뿐인지

Tell me why, ain't nothin' but a mistake

왜 실수뿐인지

Tell me why, I never wanna hear you say I want it that way

말해봐 왜 난 네가 “난 그러고 싶어”라고 하는 말이 듣고 싶지 않은지

 

Now I can see that we've fallen apart from the way that it used to be, yeah

이제 알겠어, 우리가 익숙해졌던 방식으로부터 멀어진 걸

No matter the distance, I want you to know that deep down inside of me

거리에 상관없이 내 마음 깊은 곳을 알길 바란다

 

You are my fire, the one desire, you are, you are, you are, you are

넌 내 열정, 단 하나의 욕망, 넌 그래, 넌

Don't wanna hear you say

네가 하는 말 듣고 싶지 않아

 

Ain't nothin' but a heartache

왜 상처뿐인 거야

Ain't nothin' but a mistake

왜 실수만 하는 거지?

Tell me why, I never wanna hear you say I want it that way

말해봐 왜 난 네가 “난 그러고 싶어”라고 하는 말이 듣고 싶지 않은지

※ Tell me why, ain't nothin' but a heartache

말해봐, 왜 상처뿐인지

Tell me why, ain't nothin' but a mistake

왜 실수뿐인지

Tell me why, I never wanna hear you say I want it that way

말해봐 왜 난 네가 “난 그러고 싶어”라고 하는 말이 듣고 싶지 않은지

※

  

'Cause I want it that way 

내가 그렇게 하고 싶으니까                  

 

[1990s/1996] - Quit Playing Games (With My Heart) - Backstreet Boys 

[1990s/1997] - As Long As You Love Me - Backstreet Boys 

[1990s/1997] - Everybody (Backstreet’s Back) - Backstreet Boys 

[1990s/1999] - Larger Than Life - Backstreet Boys 

[2000s/2005] - Incomplete - Backstreet Boys 

후원을 기다립니다

Buy me a coffee