Boom Boom Pow - The Black Eyed Peas / 2009

Boom Boom Pow는 블랙 아이드 피스(The Black Eyed Peas)가 2009년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The E.N.D.>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다 1위, 아일랜드 3위, 미국 연말결산 1위, 2000년대 결산 7위, 역대 결산 53위(2017년 기준) 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 2009년 최고의 곡 14위, 그래미 댄스 레코딩 후보에 올랐고 짧은 부문 뮤직비디오 상을 받았다. 

 

멤버들이 함께 만들었고 윌아이엠(will.i.am)이 프로듀서를 맡았다. 윌아이엠이 프로듀서를 맡은 플로 라이다(Flo Rida)의 Available에서 샘플링 했다. 윌아이엠은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “이 곡은 ‘boom’이 168번 나오죠. 구조는 세 개의 비트로 되어있고 가사는 오디오 패턴, 체계 위에 건축 같이 쌓아올렸어요. 많은 사람들이 우리 음악이 단순하다고 말하는 데요. 전 바보들이라고 생각해요. 가장 복잡한 게 최소의 단위일 수 있어요. 그게 지구상 어디에서나 먹히는 이유죠”라고 말했다. Q와의 인터뷰에서는 “이 곡은 호주 시드니에서 개빈 후드(Gavin Hood) 감독의 <엑스맨 탄생 : 울버린(X-Men Origins : Wolverine)> 촬영 할 때 클럽에서 들었던 음악에 엄청난 영향을 받았어요. 거기서 이탈리아 프로듀서 팀 크루커스(The Crookers)를 만났는데 그들의 작업이 정말 좋았어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 매튜 컬린(Mathew Cullen)과 마크 쿠지(Mark Kudsi. T)가 감독을 맡았고 크라프트베르크(Kraftwerk)의 Musique Non Stop을 오마주 했다. 퍼기는(Fergie)는 MTV와의 인터뷰에서 “비디오의 컨셉은 사후 디지털로 다시 태어나는 거예요. 그래서 우리의 변환은 탄생 혹은 알로 부화하는 것, 에너지의 형태로 다른 수단이 되는 것 등 이예요. 음악 산업에서도 이것과 똑같아요. 지금 모든 건 다운로드 하잖아요”라고 말했고 윌아이엠은 “프로모션은 오늘날의 세계가 디지털화되는 것에서 영감을 얻었어요. MV는 우리가 모두 컴퓨터가 되면 실제로 어떻게 될까, 예술이 거기에 융화되면 디지털 시각화된 아날로그의 삶은 기술이 된다는 걸 표현하고 싶었어요”라고 말했다.

 

BBC와의 인터뷰에서 “stepping on leprechauns"의 의미를 묻자 윌아이엠은 ”실제 요정에 대한 건 아니고요. 랩을 한 건데요. 그러니까 표범인 죄수, 기결수, 범죄자를 ‘Leopard-cons’로 표현한 거예요. 그러니까 (다른 뜻으로 해석해서) 불쾌함을 주려는 의도는 없어요“라고 말했다. 2010년 피닉스 패놈(Phoenix Phenom)은 이 곡이 자신의 Boom Dynamite을 표절했다고 고소했으나 패소했다.

 

20180310 현지운 rainysunshine@tistory.com

Welcome, welcome to The E.N.D

The E.N.D에 오신걸 환영합니다

Do not panic, there is nothing to fear

놀라지 마십시오, 두려워할 것은 아무 것도 없습니다

Everything around you is changing, nothing stays the same

당신 주변의 모든 게 바뀌고 있습니다. 똑같은 채로 남는 것은 없습니다

This version of myself is not permanent, tomorrow, I will be different

내 자신의 이 버전도 영원하지 않습니다, 내일이면 난 바뀔 것입니다

The Energy Never Dies, energy cannot be destroyed, or created

에너지는 절대 죽지 않습니다. 에너지는 파괴되거나 만들 수 없습니다

It always is, and it always will be, this is the end, and the beginning..

항상 그럴 것입니다. 이것은 끝, 그리고 시작입니다

Forever infinite, welcome

영원은 무한합니다. 환영합니다

 

Gotta get that, gotta get that, gotta get that, gotta get that, that, that, that-that

그걸 가질 거야

 

(Boom boom boom)

붐 붐 붐

Gotta get that (boom boom boom) X4

그걸 가질 거야 (붐 붐 붐)

That (Boom boom boom), (boom boom)

그걸

 

Yo, I got that hit to beat the block, you can get that bass on the low

난 비트를 때릴 테니 넌 베이스를 낮게 쳐

I got that rock 'n roll, that future flow that digital spit, next level visual shit

디지털이 가미된 미래의 플로우인 록큰롤을 해, 다음 단계는 비주얼이야

I got that (Boom boom boom) how the beat bang? (Boom boom boom)

그걸 알아, 어떻게 쾅하고 치지?

 

※※ I like that boom boom pow, them chickens jacking my style

난 붐 붐 퍼가 좋아, 그 겁쟁이들은 내 스타일을 훔치고

They try to copy my swagger, I’m on that next shit now

내 스웩을 카피하려고 해, 지금 다음 단계로 넘어가 있지

I'm so three thousand and eight, ou so two thousand and late

난 3008년에 있어 넌 2000년에 있지 그리고 늦었지

I got that boom boom boom that future boom boom boom, let me get it now

난 미래의 붐 붐 퍼인 붐 붐 퍼가 있어, 이제 그걸 해볼게

 

※

 

I'm on that supersonic boom, y'all hear that spaceship (Zoom!)

난 초음파적인 열광에 있어, 너희들 모두 그 우주선을 들어봐 (줌!)

When I step inside the room, them girls go apeshit, mmm

내가 방으로 들어서면 모든 여자들이 열광하지

Y'all stuck on Super 8 shit, that lo-fi stupid 8-bit

너희들은 멍청한 로우 파이 8비트를 내는 수퍼 8에 갇혀 있어

I'm on that HD flat, this beat go boom-boom-bap

난 HD 기반에 이 비트를 붐-붐-뱁으로 뽑아내지

 

I'm a beast when you turn me on, into the future, cybertron

네가 날 흥분시키면 난 미래의 짐승 사이버트론

Harder, faster, better, stronger, sexy ladies, extra longer

더 강하고, 더 빠르고, 더 낫고, 더 힘세, 섹시한 여성들이여, 더 길다

Cause, we got the beat that bounce

튕기는 비트가 있으니까

We got the beat that pound, we got the beat, that 808 that boom boom in your town

네 마을을 붐 붐하게 해 줄, 두들겨줄 808로 만든 비트가 있어

 

People in the place if you wanna get down, put your hands in the air

여기 있는 사람들 춤추고 싶다면 손을 머리 위로

Will.I.Am., drop the beat now!

윌아엠 비트 줘!

 

Yup, yup I be rockin them beats!

옙, 비트를 흔들고 있어

Yup, yup I be rockin them beats! y-yup, yup, yup, ha, ha, ha

옙, 비트를, 옙, 하하

 

Here we go, here we go, satellite radio, y'all gettin hit wit the (Boom, boom!)

간다, 위성라디오, 너희들 모두 붐 붐거려 

Beats so big, I'm stepping on leprechauns

비트가 아주 커, 난 장난꾸러기 요정(범죄자들)들을 밟고 있어

Shitting on y'all wit the (Boom, boom!) X2, shitting on y'all wit the

너희들 모두 즐겨라

This beat be bumping, bumping, this beat go boom boom!

이 비트는 쿵쿵, 쾅쾅거려

 

Let the beat rock X3

비트를 흔들어 

[2000's/2003] - Where Is The Love? - The Black Eyed Peas / 2003

[2000's/2004] - Let’s Get It Started - Black Eyed Peas / 2004 

[2000's/2009] - I Gotta Feeling - The Black Eyed Peas / 2009