I Gotta Feeling - The Black Eyed Peas / 2009

I Gotta Feeling은 블랙 아이드 피스(The Black Eyed Peas, 이하 BEP)가 2009년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The E.N.D>에 수록한 곡으로 전 세계 20여 개국에서 1위를 차지했고 현재까지 미국에서 자선음반을 제외하고는 가장 많이 팔린 디지털 곡, 아이튠즈에서 가장 많은 다운로드를 기록한 곡이다. 미국에서는 이 곡이 2위로 차트에 올랐을 때 1위도 BEP의 Boom Boom Pow가 차지하고 있어서 빌보드 역사상 1, 2위에 동시에 오른 11번째 뮤지션이 되었고 서로 순위가 바뀌면서 한 뮤지션이 자신의 곡들로 1위를 이어 받은 9번째 경우로 기록되었다. 또한 두 곡이 연속해서 26주간 1위를 차지해 빌보드 역사상 가장 오랫동안 연속해서 1위에 머문 뮤지션이 되었다. 빌보드 2000년대 결산 5위, 역대 결산 6위(2017년 기준). 그래미 올해의 녹음상 부문 후보, 팝 보컬 퍼포먼스 그룹 부문을 수상했다.

 

곡은 BEP 멤버들과 프랑스 출신의 DJ 데이빗 게타(David Guetta)가 만들었고 프로듀서는 데이빗과 프레데릭 리스터러(Frédéric Riesterer)가 맡았다. BEP 처음으로 자신의 부분만 책임지는 것이 아니라 멤버들이 동시에 달라붙어 버스 부분을 만들었다. 곡의 코드 흐름은 U2의 I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight을 사용해 만들었고 "우~후"하는 부분은 폴리스(The Police) Every Breath You Take에서 영감을 받았다. 또한 데이빗의 2007년 곡인 Love Is Gone을 샘플링 했다. 윌아이엠(will.i.am)이 신디사이저 작업을 했고 미래지향적인 긍정적인 분위기를 내기 위해 오토튠을 노골적으로 많이 사용했다. 윌은 자주 꿈속에서 들은 멜로디로 음악을 만드는데 이 곡도 꿈에서 들었다고 말했고 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “링컨 기념관 계단에서 오바마(Barack Obama) 대통령의 취임식을 보고나서 한 시간 만에 만들었어요”라고 말했다.

 

가사는 일상을 잊고 파티하며 즐거움에 몰두하자는 내용을 담고 있다. 윌은 로이터와의 인터뷰에서 “이 곡은 밖에 나가서 파티하고 싶은 전 세계의 파티 피플들에게 바치는 곡이예요. 이번 우리 음반의 많은 곡들이 파티에 가서 노는 걸 그리고 있는데요. 의식적으로 그렇게 만들었어요. 이 시대가 많은 사람들에게 힘들잖아요. 이런 최악의 상황에서 사람들에게 도피처를, 즐거운 삶을 느끼도록 해주고 싶었어요”라고 말했다. 또한 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 “가장 쉽게 느끼는 감정은 무엇일까요? 화예요. 가장 힘든 건? 기쁨이죠. 기쁨은 복합적이기 때문 이예요. 그건 침울하고, 슬프고, 행복하고, 상처입고, 희망적이예요. 이 모든 감정이 하나에 속해 있죠. I Gotta Feeling에서 전 기쁨을 느껴요. 당신은 고통스럽지만 오늘밤은 멋진 밤이 될 거예요. 한 주가 짜증나면 행복을 느낄 수가 없어요. 기쁨으로 곧장 뛰어 들어가야 해요”라고 말했다. 

데이빗은 블로그크리틱스와의 인터뷰에서 “윌은 당시에 유럽의 댄스음악에 대한 관심이 있었어요. 물론 다른 뮤지션들도 우리 음악을 갖다 썼지만 제가 윌과 그 팀에 존경하는 점은 그 문화에 완전히 푹 담그려는 자세가 되어 있다는 거예요. 윌은 저를 불러 ‘당신의 사운드 맘에 드는데요? 한번 실험해 보고 싶어요’라고 말했고 제가 몇 트랙을 보내자 몇 곡을 골랐어요. 그래서 제가 L.A로 갔고 함께 작업을 시작했죠. 음악을 함께 만들면서 정말 미칠 것 같은 감정이 들어서 ‘끝내주는데? 이건 괴물이야, 정말 미쳤다’라고 비명을 질렀어요. 후렴을 만들고 윌은 긍정적인 느낌을 넣었어요. 이 곡의 성공요인이 그거라고 생각해요. 긍정적인 메시지. 모두가 힘들 때 잖아요. 정말 좋은 경험이었어요. 우리 음악은 유럽의 일렉트로닉 문화와 미국의 힙합 문화의 다리라고 생각해요. 그리고 이게 미래의 음악 이예요. 그건 힙합이 아닌 일렉트로합(electrohop)죠"이라고 말했다. 또한 빌보드와의 인터뷰에서는 ”이 곡 전에는 라디오에서 댄스 음악이 간간히 나왔는데요. 왜 그런지 이해가 안 됐어요. 그런데 이 곡으로 인해 상황이 지금은 완전히 바뀌었어요“라고 말했다.

 

“Mazel Tov"는 유대인들이 사용하는 이디시어로 축하하거나 행운을 빌 때, ”L'chaim"은 건배할 때 “삶을 위하여”란 뜻으로 사용한다. “let's burn the roof”는 힙합그룹 록 마스터 스코트 앤 더 다이나믹 쓰리(Rock Master Scott & The Dynamic Three)가 1985년 The Roof Is On Fire를 발표한 이후 사용된 표현으로 .“정말 좋다” 혹은 “비트가 좋다”, “비트에 몸을 맡겨” 등의 뜻을 가지고 있다. 가령 클럽에서 음악이 좋을 때 사람들이 일제히 점프를 해서 지붕을 태워버릴 정도의 열기라고나 할까.

 

20170614 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I got a feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌이 들어

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

아주 아주 멋진 밤이 될 거란

A feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

오늘밤은 아주 아주 멋진 밤이 될 거란

 

I got a feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌이 들어

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

아주 아주 멋진 밤이 될 거란

A feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

오늘밤은 아주 아주 멋진 밤이 될 거란

 

Tonight's that night, let's live it up

오늘밤이 그 밤이야, 인생을 즐기자

I got my money, let's spend it up

돈 있는데 다 써버리자

Go out and smash it, like, "Oh my God!"

모두가 놀라도록 나가서 다 부셔버려

Jump out that sofa, let's kick it off!

소파에서 일어나, 시작하자!

 

I know that we'll have a ball

파티를 열거야

If we get down, and go out, and just lose it all

본론으로 들어가면 나가서 푹 빠져버릴 거야

I feel stressed out, I wanna let it go

스트레스 받는 거 날려버리고 싶어

Let's go way out, spaced out, and losing all control

밖으로 나가자, 정신줄 놓고 모든 걸 다 놔버려

 

Fill up my cup, Mazel tov

내 컵을 채워, 행운을 빈다!

Look at her dancing, just take it off!

그녀가 춤추는 걸 봐, 시작해!

Let's paint the town, we'll shut it down, let's burn the roof

신나게 놀자, 우린 쉴 거야, 비트에 몸을 맡겨!

 

And then we'll do it again

그러고 나서 우린 또 그럴 거야

Let's do it X 4 and do it X6 Let's do it X3

그러자! 그리고 해, 하자!

 

Cause I got a feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌이 들어

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

아주 아주 멋진 밤이 될 거란

A feeling that tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거란 느낌

That tonight's gonna be a good night

오늘밤은 멋진 밤이 될 거라는

That tonight's gonna be a good, good night

오늘밤은 아주 아주 멋진 밤이 될 거란

[2000's/2003] - Where Is The Love? - The Black Eyed Peas / 2003

[2000's/2004] - Let’s Get It Started - Black Eyed Peas / 2004 

[2000's/2009] - Boom Boom Pow - The Black Eyed Peas / 2009