Waiting For A Girl Like You – Foreigner / 1981

Waiting For A Girl Like You는 포리너(Foreigner)가 1981년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <4>에 수록된 곡으로 미국, 캐나다 2위, 영국 8위, 미국 1980년대 결산 48위, 미국 역대 결산 95위(2017년 기준) 등을 기록했다. 미국에선 올리비아 뉴튼-존(Olivia Newton-John)의 Physical과 홀 앤 오츠(Hall & Oates)의 I Can't Go for That에 밀려 10간 2위에 머물렀다.

 

루 그램(Lou Gramm)과 믹 존스(Mick Jones)가 만들었고 믹과 로버트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 프로듀서를 맡았다. 믹은 송팩츠와의 인터뷰를 정리하면, “그냥 나왔어요. 생각이나 의도가 전혀 없었죠. 심지어 스튜디오에서 녹음할 때조차 제가 모르는 지점에 도달했던 곡이예요. 제겐 정말 큰 인상을 남긴 곡이죠. 요즘에도 결혼식장에서 부르는 걸 들으면 제 때에 자기가 알아서 떠다니다가 사람들에게 닿는 것 같아요. 이 곡이 나온 건 가끔 신기하단 생각이 들어요. 보통은 아이디어를 짜고 제목을 만들고 가사를 쓰고 하니까요. 그러다 가끔 전혀 엉뚱한 곳으로 가기도 하죠. 완전히 다른 가사를 쓰다가도 갑자기 영감을 받기도 하는데요. 그런 일은 생각을 방해하지 않고 놔두면 되는 것 같아요”라고 말했다.

 

토마스 돌비(Thomas Dolby)가 신디사이저를 연주했다. 토마스는 “놀라운 일이죠. 최고의 밴드와 프로듀서랑 작업을 하다니. 전 그 때 경험이 거의 없었어요 포리너도 AOR 라디오에만 나오는 하드록 밴드로 알고만 있었죠. 하지만 굉장한 발라드를 만들었으니 완전히 다른 접근을 하고 싶다고 말했어요. 상업 라디오에서 초반부 15초간 앰비언트가 나오는 건 매우 특이한 경우죠. 평론가들은 포리너에게는 정말 급진적인 접근인데 누가 주도한 거냐고, 제 이름을 발견하곤 누구냐고 물었어요. 이 곡의 성공으로 이후 솔로 앨범을 낼 때 평론계에서 저에 대해 우호적인 분위기가 생겼어요”라고 말했다. 로버트는 토마스의 솔로 앨범을 도왔고 이후 데프 레파드(Def Leppard)의 <Pyromania>에서도 협업을 했다.

 

루는 자신의 자서전에서 이 곡에 대해 “녹음할 때 아름답고 신비로운 여인이 나타나 그 여인에 대한 영감으로 곡을 만들었어요. 하지만 그 여인은 신기루처럼 사라졌고 다시는 보지 못했죠”라고 말했다. 하지만 2013년 송팩츠와의 인터뷰에서는 “그 부분은 과장된 측면이 있어요”라고 말했다.

 

20180320 현지운 rainysunshine@tistory.com

So long, I've been looking too hard, I've waiting too long

아주 오래, 너무 열심히 찾았어, 너무 오래 기다렸어

Sometimes I don't know what I will find

가끔 뭘 찾을지 몰라

I only know it's a matter of time

시간문제라는 걸 알뿐이야

When you love someone X2 it feels so right, so warm and true

누군가를 사랑하면, 아주 제대로 된, 따듯하고 진실이 느껴지지 

I need to know if you feel it too, maybe I'm wrong

너도 그렇게 느끼는지 알아야겠어, 내가 틀릴 수도 있겠지

Won't you tell me if I'm coming on too strong?

말해주지 않을래? 내가 너무 강하게 다가 가는 게 아닌지

This heart of mine has been hurt before, this time I want to be sure

이내 맘은 전에 상처를 받아 이번엔 확실히 하고 싶어

 

I've been waiting for a girl like you to come into my life

너 같은 여자가 내 인생에 들어오길 기다려왔어

I've been waiting for a girl like you, a love that will survive

너 같은 여자를 기다려왔어, 살아남을 수 있는 사랑을

I've been waiting for someone new to make me feel alive

살아 있다는 느낌을 줄 새로운 사람을 기다려왔어

Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

그래, 너 같은 여자가 내 인생에 들어오길 기다려왔어

 

You're so good when we make love it's understood

넌 너무 좋아, 우리가 사랑할 때 알 수 있지

It's more than a touch or a word we say

한 마디 말, 한 번의 손길 그 이상이야

Only in dreams could it be this way

오직 꿈속에서만 이럴 수 있을 것 같아

When you love someone, yeah, really love someone now, I know it's right

누군가를 사랑하면, 그래 누군가를 정말 사랑하면 옳다는 걸 알아

From the moment I wake up till deep in the night

일어나서 깊은 밤이 될 때까지

There's no where on earth that I'd rather be than holding you, tenderly

널 부드럽게 안는 것보다 지구상에 있을만한 곳은 없어

 

※ X2

 

Won't you come into my life?, my life?

내 삶으로 들어오지 않을래? 

2012/10/12 - [1980's/1984] - I Want To Know What Love Is - Foreigner / 1984

2016/01/03 - [1990's/1995] - Rain - Foreigner / 1995