Rain - Foreigner / 1995

Rain은 UK와 US 멤버들로 구성된 밴드 포리너(Foreigner)가 1995년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Mr. Moonlight>에 수록한 곡으로 싱글로 발표했으나 US와 UK 등 팝차트에서 외면당했고 독일에서만 85위에 올랐다.

 

보컬을 맡고 있는 루 그램(Lou Gramm)과 베이스를 치는  브루스 터곤(Bruce Turgon)이 만들고 기타를 담당하는 믹 존스(Mick Jones)가 루와 공동으로 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 너무 혼자 애쓰려고 하지 말고 주변의 사람들과 어려움을 나누며 힘든 일을 헤쳐 나가자는 주제를 다루는 것 같다. 

 

20221112 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Brother, always reaching far too high

형제여, 항상 아주 높은 곳을 도달하려 하지만

But I can see the tragic side and it ain't easy
그 비극적인 면이 보여요, 그게 수월하지 않다는 것도요
And brother, you won't let anybody help
그러니 다른 사람의 도움을 허락하지 않는 형제여
Why do you sacrifice yourself?

왜 자신을 희생하려고 하나요? 

You can't go on this way
이대로 계속 갈 순 없어요
 
※ Tell me why, oh why?

왜, 왜 그런지 말해줘요  

Why don't you open up your heart?
마음을 열어 봐요
Let the light from inside, show us who you are
내면에 불을 밝히고 당신이 누구인지 우리에게 보여 주세요
And when it looks like rain and when the dark clouds fill your sky
비가 올 것 같고 어두운 구름이 당신의 하늘을 채울 때
There ain't no good reason why you gotta feel the pain
당신 고통을 느껴야 할 좋은 이유란 없어요
Even when it looks like rain, just hold your head up high
비가 올 것 같으면, 머리를 위로 높이 들어요
I know the sun's gonna shine, even when it looks like rain
비가 올 것 같아도 태양이 빛날 것을 알아요

Hey sister, another story must be told

이봐요 자매여, 다른 이야기를 해야겠네요 

Just count the blessings you still hold
당신의 좋은 점을 찾아봐요(여전한 축복들을 세어봐요)
What's done is done
엎지러진 물이예요
Hey sister, you can find the one you need
이봐여 자매여, 당신이 필요한 사람을 찾을 거예요
Don't have to live the life you lead

당신이 끌고 가는 삶을 살 필요는 없어요

Don't be the lonely one
외로운 사람이 되지 맙시다

※

Don't get down and don't get washed away, oh
다운되지도 기운을 잃지도 말아요
Just remind yourself every day that into each life
각자의 삶속에 있는 매일을 생각해요
A little rain must fall, so let it rain, rain, oh
비가 조금 내릴 거예요, 그냥 내리게 둬요        

  

[1980s/1981] - Juke Box Hero - Foreigner

[1980s/1981] - Waiting For A Girl Like You – Foreigner

[1980s/1984] - I Want To Know What Love Is - Foreigner

[1980s/1987] - Midnight Blue - Lou Gramm