You Baby - The Turtles / 1966

You Baby는 터틀스(The Turtles)가 1966년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 11위, US 20위, 연말결산 무려 57위 등을 기록했다.

 

P. F. 슬론(Philip Gary “Flip” Sloan, 19450918 ~ 20151115)과 스티브 배리(Steve Barri)가 만들고 본즈 하위(Bones Howe)가 프로듀서를 맡았다. US 보컬밴드 보그스(The Vogues)가 이전 해에 처음 녹음했으나 발매하지 않아 터틀스와 마마스 앤 파파스(The Mamas & The Papas)가 녹음을 했고 터틀스가 싱글로 발표했다. 

 

가사는 자신을 믿어주는 사람에 대한 트리뷰트 곡이란 생각이 든다. "baby"란 표현 때문에 대상이 애인일 수 있지만 해석하는 수용자의 경험에 따라 엄마와 아빠처럼 혹은 선생님이나 친구, 애인, 만나면 기분 좋은 지인 등이 노래의 대상이 될 수도 있을 것 같다.

 

20200229 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

From the time I fall asleep 'til the mornin' comes

내가 곯아떨어질 때부터 아침이 올 때까지

I dream about you, baby

너에 대한 꿈을 꿔, 베이비

And I feel alright

그래서 기분이 좋아

'Cause I know tonight I'll be with you, baby

오늘밤도 너랑 있을 거니까, 베이비

And who makes me feel like smilin’

누가 날 웃고 싶게 만들겠어

When the weary day is through?

피곤한 하루가 지나면

 

(You baby, no one but you, baby, nobody but you) X2

너야, 베이비, 그 누구도 아닌 너, 베이비, 바로 너

 

They say candy is sweet

사람들은 사탕이 달다고 하는데

But it just can't compete with you, baby

너랑은 비교도 할 수 없어, 베이비

You've got everything I need

넌 내가 필요한 모든 걸 가지고 있어

And nobody can please like you do, baby

아무도 네가 하는 것처럼 날 즐겁게 할 수 없어, 베이비

And who believes all my wildest dreams

누가 나의 그 모든 원대한 꿈을 

And my craziest schemes will come true?

그리고 내 말도 안 되는 계획이 실현될 거라고 믿겠어

 

(You baby, no one but you, baby, nobody but you) X2

너야, 베이비, 그 누구도 아닌 너, 베이비, 바로 너

 

A little ray of sunshine

약간의 햇살

A little bit of soul add just a touch of magic

마법의 손길을 더한 약간의 영혼

You got the greatest thing since rock 'n' roll

록큰롤 이후에 넌 최고의 것을 얻은 거야

 

(You baby, no one but you, baby, nobody but you) X4

너야, 베이비, 그 누구도 아닌 너, 베이비, 바로 너 

[1960s/1967] - Happy Together - The Turtles 

[1960s/1967] - She’d Rather Be With Me - The Turtles 

사이트가 마음에 드신다면 

Buy me a coffee